Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep one\'s chin up
Arabic translation:
تمتع بروح معنوية عالية
Added to glossary by
einass kandil
May 10, 2010 15:28
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
keep one's chin up
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Idioms
keep one's chin up
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تمتع بروح معنوية عالية |
Tarik Boussetta
|
| 5 +2 | يبقي رأسه مرفوعاً / عالياً |
Liliane Hatem
|
| 4 +2 | يحتفظ برباطة جأشه وثباته |
Nadia Ayoub
|
| 5 | يظل مرفوع الهامة |
Ahmed El-Aktash
|
Change log
May 10, 2010 18:39: Mohamed Kamel changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
+1
22 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
تمتع بروح معنوية عالية
تمتع بروح معنوية عالية
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-05-10 15:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
used to encourage a person to have high spirit...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-05-10 15:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
used to encourage a person to have high spirit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
4 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
يبقي رأسه مرفوعاً / عالياً
---
Peer comment(s):
| agree |
Omar H (X)
5 mins
|
|
Thank you, Omar:)
|
|
| agree |
Ghada Samir
27 mins
|
|
Thank you, Ghada!
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
|
Thank you, Saleh!
|
|
| disagree |
Mohamed Zaggar
: Remain cheerful in a difficult situation.
12 hrs
|
|
1. To retain possession of: kept the change; must keep your composure. It means not to be intimidated and bend the head.
|
+2
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
يحتفظ برباطة جأشه وثباته
Be stalwart and courageous in a difficult situation, as in Don't let the loan officer intimidate you; keep your chin up, or Despite all the difficulty, he kept his chin up. This expression alludes to a posture of firm resolution.
http://www.answers.com/topic/keep-one-s-chin-up
http://www.answers.com/topic/keep-one-s-chin-up
Peer comment(s):
| agree |
Ghada Samir
24 mins
|
|
Many thanks Ghada :)
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
|
Many thanks Saleh :)
|
|
| disagree |
Mohamed Zaggar
: Remain cheerful in a difficult situation.
12 hrs
|
| agree |
Muhammad Essam
15 hrs
|
|
Many thanks Muhammad :)
|
2 hrs
يظل مرفوع الهامة
يبقى مرفوع الجبين
Something went wrong...