Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep one's head above water أن تحاول تدبر أمرك عندما تمر بأزمة ما
Arabic translation:
أن تحاول تدبر أمرك عندما تمر بأزمة ما
Added to glossary by
Tarik Boussetta
May 10, 2010 15:27
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
keep one's head above water
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Idioms
keep one's head above water
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | أن تحاول تدبر أمرك عندما تمر بأزمة ما |
Tarik Boussetta
|
| 5 +1 | يعيش على حد الكفاف |
Noha Kamal, PhD.
|
Change log
May 10, 2010 18:39: Mohamed Kamel changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
May 15, 2010 14:28: Tarik Boussetta Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
أن تحاول تدبر أمرك عندما تمر بأزمة ما
أن تحاول تدبر أمرك عندما تمر بأزمة ما
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
12 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Something went wrong...