Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hope for the best
Arabic translation:
تأمل خيراً / لعله خير
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-28 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 25, 2009 12:04
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Hope for the best
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
expression
What's the best arabic translation for "hope for the best" in the example:
"Ok. We won't do the surgery. We'll treat you with antibiotics and hope for the best" (the patient refused to go through surgery)
"Ok. We won't do the surgery. We'll treat you with antibiotics and hope for the best" (the patient refused to go through surgery)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | تأمل خيراً / لعله خير |
Jafar Filfil
|
| 4 +1 | تفاءل خيرا |
Nadia Ayoub
|
| 4 | آمال للأفضل /للأحسن |
einass kandil
|
| 4 | نرجو خيرا |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Proposed translations
+3
4 mins
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
تأمل خيراً / لعله خير
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
تفاءل خيرا
..
40 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
آمال للأفضل /للأحسن
آمال للأفضل /للأحسن
41 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نرجو خيرا
نرجو خيرا
Something went wrong...