Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
achilles' heel
Arabic translation:
نقطة ضعف "كعب أخيل"
Added to glossary by
Assem Mazloum
Nov 10, 2009 13:52
14 yrs ago
6 viewers *
English term
achilles' heel
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
the debate shows up the achilles' heel of the government
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | نقطة ضعف "كعب أخيل" |
Assem Mazloum
|
| 4 +2 | نقطة ضعف |
sally bassiouni
|
| 3 +1 | أخطاء /عيوب / ضعف |
hassan zekry
|
| 4 | كعب أخيلاس (ثغرات |
einass kandil
|
| 4 | الخلل/القصور |
halani
|
Change log
Nov 24, 2009 05:26: Assem Mazloum Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
نقطة ضعف "كعب أخيل"
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-10 13:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
أو
أصاب الجدل الحكومة في مقتل
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-10 13:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
أو
أصاب الجدل الحكومة في مقتل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
sally bassiouni
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Certified by EGYTA and ATN
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
English term (edited):
achilles\' heel
نقطة ضعف
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
8 mins
|
| agree |
Muhammad Atallah
: Also مَوطن الضعف
22 mins
|
+1
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
9 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
كعب أخيلاس (ثغرات
كعب أخيلاس (ثغرات
المقصود أنه ثغرات يمكن المتعدى أو العدو من الدخول من خلالها أو التحايل عن طريقها
المقصود أنه ثغرات يمكن المتعدى أو العدو من الدخول من خلالها أو التحايل عن طريقها
5 hrs
الخلل/القصور
الخلل، القصور
Something went wrong...