Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In the land of the blind the one-eyed man is king.
Arabic translation:
الأعور في بلد/سوق العميان ملك
Added to glossary by
SeiTT
Nov 9, 2009 18:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term
In the land of the blind the one-eyed man is king.
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Proverbs
Re In the land of the blind the one-eyed man is king.
Greetings,
I'm trying to translate this proverb literally into Arabic. Please can you help?
It might be used as follows: amongst a gathering of people who have only finished primary school, someone who studied at secondary school for two or three years and then left would excel.
All the best,
Simon
Greetings,
I'm trying to translate this proverb literally into Arabic. Please can you help?
It might be used as follows: amongst a gathering of people who have only finished primary school, someone who studied at secondary school for two or three years and then left would excel.
All the best,
Simon
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الأعور في بلد/سوق العميان ملك |
Mahmoud Basal
|
Change log
Nov 9, 2009 18:22: Mohamed Kamel changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Nov 11, 2009 08:54: Mohamed Kamel changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
3 days 20 mins
Mahmoud Basal
Native in Arabic
Medical, Legal and Marketing
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
الأعور في بلد/سوق العميان ملك
Famous Arabic proverb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
Something went wrong...