Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BUBBLING UP
Arabic translation:
أطلت برأسها/طفحت/تفاقمت
Added to glossary by
Ahmed Badawy
Oct 31, 2012 02:56
11 yrs ago
English term
BUBBLING UP
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
Sociology of politics
The politics of ethnic conflict and nationalism, BUBBLING UP from within states, plays an increasingly important role in the relations among states.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أطلت برأسها/طفحت/تفاقمت |
Ahmed Badawy
|
| 5 +1 | ناشئة/بادئة/منبثقة |
Liliane Hatem
|
| 4 +2 | ولدت من رحم |
einass kandil
|
Change log
Nov 5, 2012 07:30: Ahmed Badawy Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
أطلت برأسها/طفحت/تفاقمت
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "لكم جزيل الشكر فقد وافقت ا الترجمة التي كنت وققت بفضل الله إليها"
+1
1 hr
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
102
+2
6 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
ولدت من رحم
ولدت من رحم
another suggestion for a word that is widely used
another suggestion for a word that is widely used
Peer comment(s):
| agree |
Firas Allouzi
7 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
: I like this term, einass
18 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...