Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Did you know you can vote?"
Arabic translation:
هل تعلم أنك تستطيع التصويت؟
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Sep 18, 2008 11:22
15 yrs ago
English term
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
"Did you know you can vote?"
English to Arabic
Other
Government / Politics
Local Elections
A voting poster title that will be distributed all over the state as a circular to all residents, which informs that they have the right to vote in the coming local elections like the citizens.
It is easy to be translated, but I need an attractive and informative translation!
TIA
It is easy to be translated, but I need an attractive and informative translation!
TIA
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +7 | alternatives |
ahmadwadan.com
|
| 5 | شارك بصوتك الآن/صوتك أيضا مهما |
Nadia Ayoub
|
| 4 | هل تعلم أن صوتك سيحدث تغييراً |
Najwa Al-Nabulsi
|
| 3 | الآن, صوتك أصبح مسموعاً |
Dina Hassan
|
Change log
Sep 25, 2008 07:13: ahmadwadan.com Created KOG entry
Proposed translations
+7
10 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
alternatives
- هل تعلم أنك تستطيع التصويت
- هل تعلم أن لك صوتا فاعلا
- هل تعلم أنك تملك حق التصويت
- شارك في التصويت
- شارك معنا في التصويت
- فليكن لك صوتا
Peer comment(s):
| agree |
baligh
: you make me wann wote!! hehe jk
1 hr
|
|
:)
|
|
| agree |
awni naoum
3 hrs
|
|
Thank you awni
|
|
| agree |
Ayman SALEM
9 hrs
|
|
Thank you munomoni
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
10 hrs
|
|
Thank you Ahmed
|
|
| agree |
Alaa Zeineldine
12 hrs
|
|
Thank you Alaa
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
: Translated many leaflets and papers for Local & Regional Councils and used most of your suggestions. Spot on as usual Ahmad.
13 hrs
|
|
Thank you Nabil
|
|
| agree |
Lamis Maalouf
: Yes, but the last one should be فليكن لك صوتٌ
2 days 7 hrs
|
|
Thank you for correction dear Lamis.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
181
شارك بصوتك الآن/صوتك أيضا مهما
I like صوتك أيضا مهما
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-18 11:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
actually it should be صوتك أيضا مهم
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-18 11:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
actually it should be صوتك أيضا مهم
33 mins
Najwa Al-Nabulsi
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
Creative translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
هل تعلم أن صوتك سيحدث تغييراً
as the sentence had been put in question catagory it should be translated same way and I think the arabic translation above will encourage peple to vote and that was the aim of it.
Example sentence:
هل تعلم أن لصوتك أهمية؟
هل تعلم أن لصوتك ـقوته
3 days 9 hrs
English term (edited):
\"did you know you can vote?\"
الآن, صوتك أصبح مسموعاً
my option
Discussion