Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frontal systems
Arabic translation:
جبهات هوائية
Added to glossary by
Lotfi Abdolhaleem
Jan 5, 2016 12:01
8 yrs ago
1 viewer *
English term
frontal systems
English to Arabic
Science
Geography
Gusts are increases in wind speed lasting for just a few seconds. The speeds are typically 30 to 40 per cent higher than the average wind speed, but stronger gusts are likely in the vicinity of showers, thunderstorms and frontal systems.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أحوال طقسية |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 4 | التقلبات الجوية |
Marwa Omar
|
Change log
Jan 6, 2016 13:55: Lotfi Abdolhaleem Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
أحوال طقسية
التقاء أو اجتماع ظرفين طقسيين أو أكثر في نفس الوقت
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/frontal-s...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-01-05 12:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
أو: أحوال جوّية متزامنة
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-01-05 12:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Atmospheric disturbances = اضطرابات جوية
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/جوية/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-01-05 18:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think I found the exact Arabic term for it:
جبهات هوائية
warm Front = جبهة هوائية دافئة
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/جبهة-هوائية/
FRONTAL SYSTEM - A weather system involving one or more fronts. Commonly used with extratropical storms having warm and cold front regions.
http://en.mimi.hu/meteorology/frontal_system.html
A cold front is defined as the transition zone where a cold air mass is replacing a warmer air mass.
http://en.mimi.hu/meteorology/cold_front.html#maintitle
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-01-05 18:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
توقع خبراء الطقس حدوث اضطرابات جوية متوقعة -بإذن الله تعالى- بالتزامن مع دخول فصل الربيع مطلع الأسبوع، وتحديدا يوم غد الأحد الموافق الأول من مارس ولغاية 21 يونيو المقبل، حيث يسيطر الضغط الجوي المرتفع والأجواء الجافة واندفاع جبهات هوائية مثيرة للغبار والأتربة في بداية المتغيرات المعتادة خلال الفترة التي تتسم بالخصائص الشتوية،
http://www.alyaum.com/article/4050254
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/frontal-s...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-01-05 12:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
أو: أحوال جوّية متزامنة
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-01-05 12:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Atmospheric disturbances = اضطرابات جوية
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/جوية/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-01-05 18:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think I found the exact Arabic term for it:
جبهات هوائية
warm Front = جبهة هوائية دافئة
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/جبهة-هوائية/
FRONTAL SYSTEM - A weather system involving one or more fronts. Commonly used with extratropical storms having warm and cold front regions.
http://en.mimi.hu/meteorology/frontal_system.html
A cold front is defined as the transition zone where a cold air mass is replacing a warmer air mass.
http://en.mimi.hu/meteorology/cold_front.html#maintitle
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-01-05 18:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
توقع خبراء الطقس حدوث اضطرابات جوية متوقعة -بإذن الله تعالى- بالتزامن مع دخول فصل الربيع مطلع الأسبوع، وتحديدا يوم غد الأحد الموافق الأول من مارس ولغاية 21 يونيو المقبل، حيث يسيطر الضغط الجوي المرتفع والأجواء الجافة واندفاع جبهات هوائية مثيرة للغبار والأتربة في بداية المتغيرات المعتادة خلال الفترة التي تتسم بالخصائص الشتوية،
http://www.alyaum.com/article/4050254
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا
"
14 mins
Marwa Omar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy, discipline and consistency
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
التقلبات الجوية
frontal system -a combination of weather conditions in which one or more weather fronts can be recognized
افضل تعريب ليها هو التقلبات الجوية
افضل تعريب ليها هو التقلبات الجوية
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Something went wrong...