This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
impedance and capacitance
dealing room

Glossary entry

English term or phrase:

adoptive country

Arabic translation:

البلد المحتضن

Added to glossary by maiabulela
Apr 11, 2011 13:00
13 yrs ago
English term

adoptive country

English to Arabic Other Geography countries
Dear all,

If we translated "native country" as موطن or مسقط رأس, how can we translate "adoptive country"?

Ex: "He spent his childhood bet. his native country and adoptive country where he arrived when he was five"

Thanks a lot.
Proposed translations (Arabic)
4 +2 البلد المستقبل

Discussion

maiabulela (asker) Apr 11, 2011:
can we say البلد المحتضن ? :$ just an attempt.

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

البلد المستقبل

[PDF] ﺘﻤﻬﻴﺩ - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ﺍﻟﻌﻤﺭﻴﺔ ﻟﻠﺴﻜﺎﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﺔ. ﻭﺒﻠﺩ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻤﻤﺎ ﻴﺅﺜﺭ ﺒﺩﻭﺭﻩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺠﻡ ﻭ. ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﺭﻴﺔ. ﻟﻠﻘﻭﻱ. ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻭﺴﻭﻕ ﺍﻟﻌﻤل ...
www.utlcairo.org/.../Contemporary_Egyptian_Migration_Arabic...

أخبار اليوم - أزمة السياحة في اليمن الحلقة الأولي.. السياحة ... - [ Translate this page ](2) إيجاد فرص عمل لأبناء البلد المستقبل مما يسهم في تقليص نسب البطالة. ... (2)- تكوين سمعة طيبة عن البلد المستقبل والذي تتناقله مختلف الجنسيات من السياح ...
akhbaralyom.net/nprint.php?lng=arabic&sid=5328 -
Peer comment(s):
agree TargamaT team : البلد المحتضن
1 min
Many thanks Targamat :)
agree lancefredrick : بلد الإستقبال
3 days 20 hrs
Many thanks Lancefredrick :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search