Wasseem Sonbol Feb 10, 2016:

إلا بمقدار ما إن هذا الكلام لا يبدي في الحقيقة أي التزام عقائدي من أي نوع إلا بمقدار ما يدل استخدام ستيفن هوكينغ في آخر كتابه "كذا" لعبارة "عقل الله" على إيمانه الديني.

Oz Hamdoun (X) Feb 10, 2016:

to asker, check the entire translation i suggested because i think to translate the term, you should think about translating it as a whole. let me know

kmlnbl (asker) Feb 10, 2016:

Einstein's comment that "God does not play dice with the universe" is often cited as evidence that the most famous scientist of the twentieth century was a theist. The statement in fact reveals no theological commitment of any kind, any more than Stephen Hawking's use of the phrase "the mind of God" at the end of A Brief History of Time implies that he is a religious believer. Einstein's comment was an expression of his concern about the randomness at the heart of the new theory of quantum mechanics, rather than an assertion of God's existence.