Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
original twist
Arabic translation:
أضفى عليها حبكة مميزة/وضعها في قالب جذاب
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Aug 3, 2008 07:33
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
original twist
English to Arabic
Art/Literary
Folklore
The legend of Don Juan was first written down by Tirso de Molina, who gave it an original twist in his tragedy The Seducer of Seville (1630).
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | أضفى عليها حبكة مميزة/وضعها في قالب جذاب |
Nadia Ayoub
|
| 4 | المنعطف الأصلي/الأساسي |
Moodi
|
| 3 | أعطاها لمسة مبتكرة |
Yasser El Helw
|
Change log
Aug 17, 2008 17:58: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
أضفى عليها حبكة مميزة/وضعها في قالب جذاب
something like that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
المنعطف الأصلي/الأساسي
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-03 07:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
أعطاها منعطفاً أساسياً
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-03 07:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
أعطاها منعطفاً أساسياً
6 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
أعطاها لمسة مبتكرة
حظ سعيد
Something went wrong...