Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
cab drawing level with the floor
عربي translation:
ارضية المصعد بنفس مستوى ارضية الطابق/تساوي ارضية عربة المصعد مع ارضية الطابق
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Jan 21, 2023 15:56
1 yr ago
8 viewers *
أنجليزي term
cab drawing level with the floor
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
الهندسة عموماً
Conduct an inspection of all Customer / Goods lifts within the location.
All lifts must be fitted with an emergency call facility.
All lifts must receive a statutory inspection every 6 months.
All lifts must be in good working order with the cab drawing level with the floor when called. Lift is not used a storage area
All lifts must be fitted with an emergency call facility.
All lifts must receive a statutory inspection every 6 months.
All lifts must be in good working order with the cab drawing level with the floor when called. Lift is not used a storage area
Proposed translations
(عربي)
| 5 +1 | ارضية المصعد بنفس مستوى ارضية الطابق/تساوي ارضية عربة المصعد مع ارضية الطابق |
Z-Translations Translator
|
| 4 | وقوف المصعد على نفس مستوى الأرضية |
Muhammad Atallah
|
Change log
Feb 15, 2023 01:27: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 دقائق
Z-Translations Translator
Native in عربي
Works in field
28 years of experience
Native in: عربي (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 5 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
ارضية المصعد بنفس مستوى ارضية الطابق/تساوي ارضية عربة المصعد مع ارضية الطابق
cab = cabinet = lift cabinet = كابينة المصعد / عربة المصعد
drawing level = draw level = same level = نفس مستوى
the floor = الطابق / ارضية الطابق
لا يوجد معنى اخر لهذا المصطلح فلا يوجد معنى مثلاً في قولنا
مستوى مخطط/رسمة الكابينة مع الطابق
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-01-21 16:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://irishliftservices.ie › blog › mislevel-between-cab-and-floor-what-to-do-if-the-lift-stops-between-two-floors
Mislevel between cab and floor: What to do if the lift stops between ...
May 24, 2022If you notice any levelling problems in your lift cab with respect to floor level, you can opt for one of these solutions: install a variable-frequency drive (VFD) in the control panel. This system improves ride comfort and stops the lift at the exact level. However, not all control panels or machines are compatible with a VFD.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-01-21 16:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elevatorinjurylawyer.com › common-accidents-and-injuries › common-reasons-for-elevator-injuries-misleveling
Common Reasons for Elevator Injuries: Misleveling
In most cases, brake issues are what cause misleveling. For example, if the brake linings are worn out, misleveling can be a result. Issues with the brake springs or the brake drum can also cause misleveling. Other common issues include moisture, temperature issues, voltage issues, and overcrowding of an elevator car.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-01-21 16:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
ملاحظة لم ارى جواباً عندما وضعت جوابي
drawing level = draw level = same level = نفس مستوى
the floor = الطابق / ارضية الطابق
لا يوجد معنى اخر لهذا المصطلح فلا يوجد معنى مثلاً في قولنا
مستوى مخطط/رسمة الكابينة مع الطابق
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-01-21 16:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://irishliftservices.ie › blog › mislevel-between-cab-and-floor-what-to-do-if-the-lift-stops-between-two-floors
Mislevel between cab and floor: What to do if the lift stops between ...
May 24, 2022If you notice any levelling problems in your lift cab with respect to floor level, you can opt for one of these solutions: install a variable-frequency drive (VFD) in the control panel. This system improves ride comfort and stops the lift at the exact level. However, not all control panels or machines are compatible with a VFD.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-01-21 16:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elevatorinjurylawyer.com › common-accidents-and-injuries › common-reasons-for-elevator-injuries-misleveling
Common Reasons for Elevator Injuries: Misleveling
In most cases, brake issues are what cause misleveling. For example, if the brake linings are worn out, misleveling can be a result. Issues with the brake springs or the brake drum can also cause misleveling. Other common issues include moisture, temperature issues, voltage issues, and overcrowding of an elevator car.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-01-21 16:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
ملاحظة لم ارى جواباً عندما وضعت جوابي
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 دقائق
Muhammad Atallah
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
Technical accuracy with fluency of style
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
وقوف المصعد على نفس مستوى الأرضية
It refers to the position of the lift cab (the compartment that transports people or goods) in relation to the floor. The cab should be level with the floor when it is called, meaning that it should be at the same height as the floor and not raised or lowered. This is important for safety and ease of use.
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Something went wrong...