Dec 12, 2018 12:43
5 yrs ago
15 viewers *
English term
your own workmanship
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
If a defect results from your own workmanship, it may result in water leaks, electric shock or fire.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تنفيذك |
Nader Hassan
|
| 4 | عمل تسببت فيه |
mohamed aglan
|
| 3 | تنفيذ العمل |
Amin Abdelbary
|
Proposed translations
12 mins
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
تنفيذك
إذا كان هناك عيب ناتج عن تنفيذك/طريقة تنفيذك للعمل
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-12-12 12:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/26091196-work...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-12-12 12:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/26091196-work...
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
عمل تسببت فيه
عمل تسببت فيه او احدثته
51 mins
Amin Abdelbary
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Senior EnglishArabic Translator&Edi
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تنفيذ العمل
إذا كان هناك عطل ناتج عن تنفيذك للعمل، فقد يؤدي ذلك إلى تسرب المياه
Something went wrong...