Awad Balaish (asker) Aug 25, 2013:

اشكرك رندا على هذا الجهد، اطلعت على رابط الأخ ترجمات وباختصار هناك اختلاف شديد في الردود إلى حد أن البعض حصلوا على صفر وأخر يقول وهو أنجليزي نحن في هذه البلد من سنين طويلة لا نعرف تسميات الدراجات (ساخر) المهم في الأمر ما يقصدونه هم ب أونرز
تثنيتك على ترجمة الأخ ترجمات "تخصص مشترك" مشترك ترجمة غامضة إذا لم أقل أنها غير مقبرولة، مشترك كيف ؟ وهي دراسة مكثفة مضنية ومتميزة وتستغرف سنوات مثل ما قلت لك أنا سلمت العمل وأخذت بأحد مقترحاتي لم أسال الطالبة التي يمكن أن تفيدني لاأريد أحراجها وأخذت النص ولم يعترضوا على شيء

Randa Farhat Aug 24, 2013:

الأخ عوض، هذا النظام غير موجود عندنا، الرابط الذي وضعه الأخ ترجمات صحيح، الطالب إذا أكمل السنة الرابعة أو الخامسة والسادسة حسب مدة التخصص إن كانت علمية أو أدبية يحصل على بكالوريوس يؤهله لمتابعة الماجستير، وإن اكتفى بالبكالوريوس غير التام لا يستطيع الانتقال إلى الدراسات العليا فوراً. لم أجد شيئاً مشابهاً في منطقتنا العربية وكلمة أونرز لا تتعلق بنتيجة الطالب سواء متفوق أم لا بل بالبرنامج الدراسي نفسه. ممكن مثلاً البكالوريوس من كلية جامعية، كما تذكر في الماضي كانت هذه الشهادة لا تعادل البكالوريوس الجامعي، ولكن في أيامنا الحالية تمّت معادلتها وصارت موازية للجامعة. للأمانة لو النص مطلوب مني كنت وضعت "دراسات تخصص مشترَك" أو "دراسات تخصصية مشترَكة"، حتى إشعار آخَر ممّن يعرف التسمية الموازية لدينا

Hopy Aug 24, 2013:

honours means a university degree with honors
لذلك ترجمتها فخرية حيث وجدت ان هذا هو اقرب معنى ، لكنك بالطبع أكثر دراية منى لآنك تعلم سياق النص كاملا و علام يدور ، شكرا

Awad Balaish (asker) Aug 24, 2013:

في الأخير أنتظر اقتراح رندا بناءً على معلوماتك ليكون ختام المسك لهذا النقاش

Awad Balaish (asker) Aug 24, 2013:

لأن هناك دراسات ثلاث سنوات جامعية فقط في بريطانيا وإن أكملوا الرابعة يحصلون على الأونرز
طيب أخت رنا وإن أكملوا ثلاث سنوات هل يعتبر تخرج جامعي وما أسم درجته إذا درس ثلاث سنوات التي لا يحصل عليها الطالب عندنا أي شيء ، عفوا لقد أطلت أنا في السؤال مع أنني قد سلمت العمل حسب اجتهادي

Randa Farhat Aug 24, 2013:

الأخ عوض، ما أعرفه عن كلمة أونرز في بريطانيا أنها شهادة أربع سنوات وهي البكالوريوس عندنا، لأن هناك دراسات ثلاث سنوات جامعية فقط في بريطانيا وإن أكملوا الرابعة يحصلون على الأونرز، وهذه معلومة شرحتها لي ذات مرّة إحدى الطالبات البريطانيات. أما عندنا فلا بد من إتمام السنة الرابعة وإلا نخرج من دون شهادة، أي أن معناها الفعلي مجرّد بكالوريوس في بلادنا وليسانس في مصر مثلاً. أمّا اسم الإدارة في هذه الحالة فهو: إدارة التخصص المشترَك. مثلاً جامعاتنا تسمح بتخصص رئيسي (ميجور) وتخصص فرعي (ماينور)، أما في بريطانيا فيسمحون بتخصص مشترَك كلاهما رئيسي، وأيضاً كنت أعرف طلبة يدرسون تخصصاً مشتركاً مثل حاسب آلي وجغرافيا، أو تاريخ ولغات وغيرها

Awad Balaish (asker) Aug 23, 2013:

ما رأيكم في " دراسات التميز الشرفي المدمجة" أو المتآلفة أو المختلطة .

دراسات الامتياز المجمعة

الطالبة صاحبة السجل حازت على مرتبة الشرف من الدرجة الأولى بالإضافة إلى جائزة مما يوحي أن القسم غير عادي. هذا ما جعلني أهتم بترجمة اسم القسم بالكامل بما يناسب المؤهل ولإنجاز الذي تلقت عليه الشكر خطيا. أليس هذا من حقها؟

TargamaT team Aug 23, 2013:

http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007121404315...

Awad Balaish (asker) Aug 23, 2013:

قرأت محتوى الرابط وليس فيه ما يدل على زعمك وهي تختلف حسب البلد ولكن لاتعني جامعية إطلاقاً خاصة في بريطانيا التي منها الشهادة

TargamaT team Aug 23, 2013:

http://en.wikipedia.org/wiki/Honours_degree

Awad Balaish (asker) Aug 23, 2013:

احتاج إلى مرجع بريطاني لتأكيد اعتقادك مع أنني استبعد ذلك
شكراً أخي ترجمات

TargamaT team Aug 23, 2013:

أعتقد أنها تعني جامعية هنا

Awad Balaish (asker) Aug 23, 2013:

أرجو عدم تجاهل
honours