This question was closed without grading. Reason: غير ذلك
Oct 18, 2011 07:41
12 yrs ago
أنجليزي term

date, الاستفسار عن التاريخ، هل هناك اختلاف بين السؤالين؟

أنجليزي إلى عربي أخرى التربية والتعليم \ علم أصول التدريس grammar
What's the date?

It's 5th of May.

What's the date today?

It's the 30th of August.

Proposed translations

+2
10 دقائق

الاولى بأي تأريخ؟ والثانية ما هو تأريخ اليوم؟

مثلا باي تأريخ حجزت التذكرة؟ اما الثاني فماهو تأريخ اليوم؟
Peer comment(s):

agree Abdou2011
55 دقائق
Many Thanks
agree Rehab Mohamed
1 ساعة
Many Thanks
agree Ali Al-Nuzaili : Agree.
3 ساعات
disagree Haytham Boles : I disagree. There is no context to support this translation. Translating it this way would be departure from the meaning of the original text :)
8 ساعات
Something went wrong...
+2
18 دقائق

الأول: سؤال عام عن تاريخ ما / الثاني: سؤال خاص بتاريخ اليوم

الأول: سؤال عام عن تاريخ ما
الثاني: سؤال خاص بتاريخ اليوم
Peer comment(s):

agree Ali Al-Nuzaili : Agree.
2 ساعات
Thanks a lot, Ali.
agree Saleh Ayyub
9 ساعات
Thanks a lot, Saleh.
Something went wrong...
+1
8 ساعات

الأولى: ما التاريخ؟ والثانية: ما تاريخ اليوم؟

الأولى: ما التاريخ؟ والثانية: ما تاريخ اليوم؟

Explanation:

الأولى: ما التاريخ؟ والثانية: ما تاريخ اليوم؟

الأولى سؤال عن تاريخ عام
الثانية سؤال عن تاريخ معين

Peer comment(s):

agree souad lemqaouas (X)
2 أيام 5 ساعات
Many thanks soulem!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search