Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apothecary accuracy and family herbal tradition.
Arabic translation:
إحكام التركيب وموروث العائلة العشبي
Added to glossary by
Fatima2009
Apr 18, 2022 11:07
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Saudi Arabia
Timely English - Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
apothecary accuracy and family herbal tradition.
English to Arabic
Marketing
Cosmetics, Beauty
All Alba1913 recipes are a harmonious combination of apothecary accuracy and family herbal tradition.
العبارة اعلاه تصف منتجات زيوت مساج علاجية طبيعية متوارثة منذ القدم في احدى العائلات البريطانية
كيف اترجم العبارة المطلوبة بشكل سلس وجذاب
العبارة اعلاه تصف منتجات زيوت مساج علاجية طبيعية متوارثة منذ القدم في احدى العائلات البريطانية
كيف اترجم العبارة المطلوبة بشكل سلس وجذاب
Proposed translations
25 mins
Ibrahim Alahmar
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
إحكام التركيب وموروث العائلة العشبي
إبداع الصانع/العطار وموروث/تقليد العائلة العشبي
Note from asker:
| thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
23 mins
Zeinab Hamid
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Polyglot scientist (PhD)
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
علوم دقيقة وتقاليد متوارثة عن الأعشاب
Translating apothecary into 'science'
لتجنب كلمة صيدلاني
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-04-18 11:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
دقة العلم/العِطارة وتقاليد الأعشاب المتوارثة
لتجنب كلمة صيدلاني
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-04-18 11:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
دقة العلم/العِطارة وتقاليد الأعشاب المتوارثة
Note from asker:
| thank you |
12 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
27
دقة العطار (المعالِج بالطب البديل) والتقاليد العائلية في استخدام الأعشاب
apothecary
تعني العطار، والعطارة هي مهنة تحضير المحاليل وبيع الأعشاب لمداواة المرضى، وهي مهنة سبقت الصيدلة بزمن، وقد يسميها الكثيرون اليوم بالطب البديل.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-04-18 23:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.wikipedia.org/wiki/عطار_(مهنة)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-04-18 23:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
تعني العطار، والعطارة هي مهنة تحضير المحاليل وبيع الأعشاب لمداواة المرضى، وهي مهنة سبقت الصيدلة بزمن، وقد يسميها الكثيرون اليوم بالطب البديل.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-04-18 23:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.wikipedia.org/wiki/عطار_(مهنة)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-04-18 23:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Note from asker:
| thank you |
Something went wrong...