Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleached or highlighted hair
Arabic translation:
شعر مشقّر أو مفتّح
Added to glossary by
zkt
Oct 14, 2008 13:08
15 yrs ago
6 viewers *
English term
bleached or highlighted hair
English to Arabic
Other
Cosmetics, Beauty
bleached or highlighted hair
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Oct 19, 2008 17:07: zkt Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
شعر مشقّر أو مفتّح
لمصطلح مشقّر
http://www.google.com/search?hl=en&client=opera&rls=en&hs=yV...
ولمصطلح منوّر
هيدا من عندي اقتراح للمزاح يمكن!!
يمكن استخدام مفتّح
http://www.google.com/search?hl=en&client=opera&rls=en&hs=gC...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-14 13:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
انا فكّرت بمصطلح منوّر ولقيتو لطيف شو رأيك عاصم؟؟؟
http://www.google.com/search?hl=en&client=opera&rls=en&hs=yV...
ولمصطلح منوّر
هيدا من عندي اقتراح للمزاح يمكن!!
يمكن استخدام مفتّح
http://www.google.com/search?hl=en&client=opera&rls=en&hs=gC...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-14 13:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
انا فكّرت بمصطلح منوّر ولقيتو لطيف شو رأيك عاصم؟؟؟
Peer comment(s):
agree |
khaled khalifa
49 mins
|
Thank you khaled
|
|
agree |
Alexander Yeltsov
3 hrs
|
Thank you Alexander
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you dear Zena"
5 mins
شعر مصبوغ
good luck
Peer comment(s):
neutral |
Maryse Trevithick
: I don't think it's very accurate as مصبوغ can mean darker or lighter colour, and here they're talking about making the hair lighter colour..
6 mins
|
6 mins
إضفاء البياض أو الميش على الشعر
شعر بخصلات بيضاء أو مميشة
الميش هو إكساء الشعر بشيء من البياض
الميش هو إكساء الشعر بشيء من البياض
+1
2 hrs
Bleached:تبييض الشعر & Highlighted Hair:تفتيح(بعض) خصلات الشعر/ خصلات الشعرالمصبوغة
Bleached:تبييض الشعر &
Highlighted Hair:تفتيح(بعض) خصلات الشعر/ خصلات الشعرالمصبوغة
Highlighted Hair:تفتيح(بعض) خصلات الشعر/ خصلات الشعرالمصبوغة
Discussion
Pls see this search, it has images of bleached hair, you'll see that color of original hair is whitened as a prior step to dying it. Also if you turned within the same search to "Web Page", you'll see info. & facts about hair bleach...Thank you
http://images.google.com.eg/images?hl=en&q=bleaching the hai...