Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Premier Access
Arabic translation:
شاهد أولاً أو شاهد حصرياً
Added to glossary by
Ebrahim Mohammed
Oct 21, 2021 18:12
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Premier Access
English to Arabic
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Digital Streaming
The streaming platform introduced a new purchase option called "Premier Access." This feature allows subscribers to pay a $50 one-time fee in order to watch a movie early before it's released to all other platform members.
any creative suggestions?
any creative suggestions?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | شاهد أولاً أو شاهد حصرياً |
maryam zehni
|
| 4 | مشاهدة مبكرة |
Mohammed Megahed
|
| 4 | المنال الأسبق |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
2 hrs
maryam zehni
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
46
Selected
شاهد أولاً أو شاهد حصرياً
ميزة شاهد أولاً او ميزة شاهد حصرياً
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Mohammed Megahed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مشاهدة مبكرة
4 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
المنال الأسبق
المنال الأسبق
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-10-21 18:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
أو المنال المبكر
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-10-21 18:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
أو المنال المبكر
Discussion
وكما هي شائعة الاستخدام في القنوات مدفوعة الاشتراك، مثل beIN و OSN وهكذا
لأنه مصطلح مستخدم بشكل دائم في قنوات الاشتراك مجرد أن تذكر كلمة مشاهدة حصرية يتبادر للمشاهد أنها مشاهدة مدفوعة وبميزات المشاهدة أولا
أو يمكنك اللعب على المفردات كما ذكرت في إجابتي وتقول ميزة شاهد أولاً
ميزة المشاهدة الحصرية المبكرة
ميزة المشاهدة الحصرية
ميزة العرض الأولي الحصري