Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commissionaires Identification Services
Arabic translation:
خدمات تحديد الهوية التابعة لوكالة كوميشنير (كومسيونير
Added to glossary by
Abby Gomaa
Jan 16, 2008 17:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Commissionaires Identification Services
English to Arabic
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Criminal Record
Criminal Record
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | خدمات تحديد الهوية التابعة لوكالة كوميشنير (كومسيونير |
Aljobury
|
| 4 +1 | خدمات التحقق من الهوية عند الدخول (بالبوابة)ـ |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | قومسيون خدمات الهوية |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
خدمات تحديد الهوية التابعة لوكالة كوميشنير (كومسيونير
http://www.commissionaires-greatlakes.ca
Commissionaires is a security service provider so we don't translate the name
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-16 18:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
or we can say خدمات تحديد الهوية التي تقدمها كوميشينير
or خدمات تحديد الهوية الخاصة بكومميشينير
Commissionaires is a security service provider so we don't translate the name
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-16 18:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
or we can say خدمات تحديد الهوية التي تقدمها كوميشينير
or خدمات تحديد الهوية الخاصة بكومميشينير
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you"
1 hr
قومسيون خدمات الهوية
.
+1
12 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
خدمات التحقق من الهوية عند الدخول (بالبوابة)ـ
خدمات أمن البوابات
Something went wrong...