Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if and when required
Arabic translation:
في الوقت المحدّد، إن طُلِبت/ عندما نُطلَب وما إن طُلِبت
English term
Egypt
if and when required
Feb 28, 2013 13:15: Lamis Maalouf changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108627">Lamis Maalouf's</a> old entry - " if and when required"" to ""في الوقت المحدّد، إن طُلِبت/ عندما نُطلَب وما إن طُلِبت""
Feb 28, 2013 13:15: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
في الوقت المحدّد، إن طُلِبت
ينبغي تقديم... في الوقت المحدّد إن طلبت
أو إذا كانت...مطلوبة، فينبغي توفيرها في الوقت المحدّد/ المطلوب/ المعين
| agree |
Randa Farhat
: عندما تُطلب ومتى ما طُلبت - عندما تُطلب وما إنْ طُلبت من الجهات كذا
9 hrs
|
|
نعم شكراً على الاقتراحين
|
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عند اللزوم / عند الحاجة
| شكرًا جزيلاً ولكن كيف نترجمها في هذه الجملة تحديدًا if and when required by |
يتم تقديمها عند كل طلب
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إذا وعند الاقتضاء / اذا طلبت و عند الطلب
اذا طلبت و عند الطلب
Egypt
Outstanding Experience for over 15 Y
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to French, Arabic to German, and 77 more.
إذا وعندما يطلبها/تطلبها الجهة المنظمة
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Discussion