Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rollout
Arabic translation:
الافتتاح/العرض المبدئي للمنتجات
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Nov 22, 2009 17:06
14 yrs ago
28 viewers *
English term
Egypt
rollout
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
individual processes will be redesigned and implementation plans defined for rollout
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الافتتاح/العرض المبدئي للمنتجات |
Mohamed Kamel
|
| 5 | طرح المنتج |
Lingua Quality
|
| 3 +1 | 70 |
May Saleh
|
| 3 | تعميم |
hassan zekry
|
Change log
Nov 29, 2009 10:17: Mohamed Kamel Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
الافتتاح/العرض المبدئي للمنتجات
MK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
1 hr
70
التمهيدية
Peer comment(s):
| agree |
Chakir Mahjo (X)
: I agree
5 hrs
|
20 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
386
تعميم
I agree with what Mr. Mohamed posted. However, this word may renders the idea of generalization.
أى تعميم المواصفات الفنية على المنتجات
أى تعميم المواصفات الفنية على المنتجات
6 days
Lingua Quality
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Related KudoZ points
:
8
طرح المنتج
The process by which a company introduces a new product or service to different geographical markets or consumer segments.
العملية التي تقوم من خلالها الشركة بطرح منتج أو خدمة جديدة في أسواق جغرافية أو قطاعات مستهلكين مختلفة.
العملية التي تقوم من خلالها الشركة بطرح منتج أو خدمة جديدة في أسواق جغرافية أو قطاعات مستهلكين مختلفة.
Reference:
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?lextype=3&search=rollout
Something went wrong...