Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2019 20:11
4 yrs ago
1 viewer *
English term
quarter-mile
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
One of the best quarter-mile cars.
Proposed translations
(Arabic)
3 +1 | مسافة ربع ميل | Ebrahim Mohammed |
4 | سباق ربع الميل | Hassan Achahbar |
Change log
Jun 23, 2019 11:18: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "quarter-mile " to "(none)"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
مسافة ربع ميل
One of the best quarter-mile cars.
من أفضل السيارات أداءً في مسافة ربع ميل
Car speeds have traditionally been measured over a quarter mile distance to determine their Standing Quarter Mile Terminal Speed. This distance is used for various reasons, but one being that a standard quater mile distance was used for drag-racing. This is not the speed of the vehicle as it actually passes the 400 meter or quarter mile mark, but can be an average of speeds. This is because a vehicle's engine might hit high RPM's early and then slow the vehicle as it shifts gears - and the maximum 'acceleration' is found before the finish line.
when a car ist tested scientifically for its speed, a close equivalent called the '400 metre' test is used, sometimes it is closer to to 402 metres.
402 Metres = quarter mile
http://www.autospeed.com/cms/article.html?&title=The-Best-Pe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-22 21:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
for sake of integrity I should mention that the explanation in this answer is taken from the following link:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/automotive-car...
من أفضل السيارات أداءً في مسافة ربع ميل
Car speeds have traditionally been measured over a quarter mile distance to determine their Standing Quarter Mile Terminal Speed. This distance is used for various reasons, but one being that a standard quater mile distance was used for drag-racing. This is not the speed of the vehicle as it actually passes the 400 meter or quarter mile mark, but can be an average of speeds. This is because a vehicle's engine might hit high RPM's early and then slow the vehicle as it shifts gears - and the maximum 'acceleration' is found before the finish line.
when a car ist tested scientifically for its speed, a close equivalent called the '400 metre' test is used, sometimes it is closer to to 402 metres.
402 Metres = quarter mile
http://www.autospeed.com/cms/article.html?&title=The-Best-Pe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-22 21:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
for sake of integrity I should mention that the explanation in this answer is taken from the following link:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/automotive-car...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً"
4 mins
سباق ربع الميل
إنها من أفضل السيارات في سباق ربع الميل
https://saudishift.com/worlds-greatest-drag-race-part-6/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-06-22 20:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
a.k.a drag race
https://saudishift.com/worlds-greatest-drag-race-part-6/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-06-22 20:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
a.k.a drag race
Something went wrong...