Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
production version
Arabic translation:
سوف يبدأ طرح أول سيارة منها في الأسواق/سيارة الإنتاج النهائي
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Dec 25, 2006 17:12
17 yrs ago
English term
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
production version
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mercedes-Benz XX: the lowdown ( this is the title of the following paragraph):
Meet one of the German Motor Show’s most flamboyant stars: the Mercedes-Benz XX. It’s billed as a crossover concept vehicle which builds on the genes laid down by last year’s Frankfurt star, Mercedes-Benz zz. And the production version of the Mercedes-Benz XX is due to hit showrooms in 2005, to take on German soft-roaders such as the Volkswagen YYZ.
Meet one of the German Motor Show’s most flamboyant stars: the Mercedes-Benz XX. It’s billed as a crossover concept vehicle which builds on the genes laid down by last year’s Frankfurt star, Mercedes-Benz zz. And the production version of the Mercedes-Benz XX is due to hit showrooms in 2005, to take on German soft-roaders such as the Volkswagen YYZ.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
سوف يبدأ طرح أول سيارة منها في الأسواق
And the production version of the Mercedes-Benz XX is due to hit showrooms in 2005 = سوف يبدأ طرح أول سيارة من هذه الفئة - أي مرسيدس بنز إكس إكس-
في عام 2005
أو
ومن المقرر أن يتم طرح أولي سيارات هذه الفئة في الأسواق في عام 2005
سوف تصل أول دفعات إنتاجية للسيارة إلي معارض السيارات في عام2005
في عام 2005
أو
ومن المقرر أن يتم طرح أولي سيارات هذه الفئة في الأسواق في عام 2005
سوف تصل أول دفعات إنتاجية للسيارة إلي معارض السيارات في عام2005
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ألف شكر أخي الحبيب على مساعداتك الجميلة و المفيدة"
5 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
سيارة للعرض
السيارة المنتجة للعرض
1 hr
moutarjim05
Native in Arabic
Works in field
IN TRANSLATION: Good friends are hard to
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
إصدار إنتاج
عرض نسخة من إنتاج سيارة المرسيدس بانز في معرض
2 hrs
siba chehab
United States
United States
Native in Arabic
United States
I have passion for translation.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الشكل الاول من المنتج
انها أول شكل من النتج
14 hrs
الوجبة الأنتاجية الأولى
it is also possible
1 day 20 hrs
أول نسخه تنتج
منها
Something went wrong...