Glossary entry (derived from question below)
Jul 27, 2012 00:04
11 yrs ago
English term
figure
English to Arabic
Science
Astronomy & Space
"The Eagle." This constellations figures in Greek, Hindi, Japanese, Korean, and Chinese mythology.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تظهر / تصور |
Morano El-Kholy
|
| 5 | نجد |
Maryse Trevithick
|
| 4 | منزل/توضع |
TargamaT team
|
Change log
Jul 28, 2012 07:19: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
تظهر / تصور
تظهر هذه الكوكبة في الميثولوجيا اليونانية, الهندية,اليابانية
وقد تم تصويرهذه الكوكبة في الميثولوجيا اليونانية, الهندية, اليابانية
This constellation is represented , figured , depicted , pictured , illustrated in .......
وقد تم تصويرهذه الكوكبة في الميثولوجيا اليونانية, الهندية, اليابانية
This constellation is represented , figured , depicted , pictured , illustrated in .......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً"
16 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
منزل/توضع
منازل النجوم
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
9 hrs
Maryse Trevithick
Spain
Spain
Native in English
&
Arabic
Spain
Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
نجد
نجد كوكبة العقاب في الميثولوجيا اليونانية والهندية... الخ
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
Discussion
العقاب هي كوكبة
أعتقد أن المقصود هنا أن كوكبة العقاب تظهر أو تبرز في ميثولوجيا العديد من الحضارات القديمة .. كالحضارة اليونانية و الهندية إلخ .. شكرا لك أستاذي الكريم و ننتظر اقتراحات باقي الإخوة و الأخوات