Chiseled and Worked

English to Arabic Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Lost Wax Technique

أعزائي
أحتاج إلى ترجمة دقيقة من فضلكم للفظين
Chiseled and Worked
في السياق التالي في معرض الحديث عن أسلوب السباكة بالشمع المفقود
Reproduction in wax
Once the wax sets, the wax sculpture is removed from its mold. The wax sculpture can be chiseled and worked.
تنفيذ نسخة من الشمع
بمجرد أن يتماسك الشمع، تتم إزالة المجسم الشمعي من قالبه، ويبدأ العمل على نحته وتهذيبه
هل هذا هو المعنى المقصود وشكرا جزيلا

Proposed translations (Arabic)

5 +1	نحته وتشذيبه/تهذيبه	Mostafa Goubail
5	يمكن العمل على حفر المنحوتة الشمعية ووضع اللمسات النهائية	afaf lotfy
5	يمكن نحت (نقش) تمثال (منحوتة) الشمع وتهذيبه (أو إتمامها)	Khemais Chaieb

Proposed translations

20 mins

Mostafa Goubail

Egypt

29 answers

Native in Arabic

Selected

نحته وتشذيبه/تهذيبه

Chiseled: formed or crafted as if with a chisel

Worked: subjected to some process of development, treatment, or manufacture

نعم، هذا هو المقصود. اختيار لفظ تهذيب جيد. وكذلك كلمة تشذيب تناسب السياق.

Reference:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/chiseled

https://www.merriam-webster.com/dictionary/worked

Note from asker:

شكرا جزيلا لحضرتك

Peer comment(s):

agree

Inas Albaba

3 hrs