Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discourages weed
Arabic translation:
لا يشجع على نمو الحشائش
Added to glossary by
Oz Hamdoun (X)
Mar 22, 2017 07:49
7 yrs ago
1 viewer *
English term
discourages weed
English to Arabic
Other
Agriculture
Mulch helps insulate the soil creating a buffer from heat. It also retains water keeping the roots moist and discourages weed preventing root competition.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | لا يشجع على نمو الحشائش |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 +1 | يثبط اثر الأعشاب / يقلل أثر تأثير الأعشاب |
hassan zekry
|
References
| weed growth |
Menna Ebied
|
Change log
Mar 26, 2017 16:05: Oz Hamdoun (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
لا يشجع على نمو الحشائش
لا يشجع على نمو الحشائش
يمنع نمو الحشائش
يمنع نمو الحشائش
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
21 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
يثبط اثر الأعشاب / يقلل أثر تأثير الأعشاب
.
Reference comments
11 hrs
Reference:
weed growth
1-
https://en.wikipedia.org/wiki/Mulch
A mulch is a layer of material applied to the surface of an area of soil. Its purpose is any or all of the following:
to conserve moisture
to improve the fertility and health of the soil
to reduce weed growth تقليل نمو الحشائش
==========
2-
تثبيط نمو الأعشاب الضارّة: الكثير من الأعشاب الضارّة تنتشر في مُختلفِ أنحاء الحدائق، وبين الصدوع، والشقوق الموجودةُ بين الأرصفة، لذا يُمكن رش نشارة الخشب على الأماكن المرغوبة لقتل الأعشاب الضارة.
https://tinyurl.com/ls7ugmj
============
3-
يعمل الغطاء الأرضي على قتل الأعشاب البريّة والضارّة التي لا نرغب
في نموّها،
صفحة المزارع الليبي
https://www.facebook.com/www.medozsalah
========
4-
discourage weed growth تثبط نمو الحشائش
https://tinyurl.com/n8t2dhj
https://en.wikipedia.org/wiki/Mulch
A mulch is a layer of material applied to the surface of an area of soil. Its purpose is any or all of the following:
to conserve moisture
to improve the fertility and health of the soil
to reduce weed growth تقليل نمو الحشائش
==========
2-
تثبيط نمو الأعشاب الضارّة: الكثير من الأعشاب الضارّة تنتشر في مُختلفِ أنحاء الحدائق، وبين الصدوع، والشقوق الموجودةُ بين الأرصفة، لذا يُمكن رش نشارة الخشب على الأماكن المرغوبة لقتل الأعشاب الضارة.
https://tinyurl.com/ls7ugmj
============
3-
يعمل الغطاء الأرضي على قتل الأعشاب البريّة والضارّة التي لا نرغب
في نموّها،
صفحة المزارع الليبي
https://www.facebook.com/www.medozsalah
========
4-
discourage weed growth تثبط نمو الحشائش
https://tinyurl.com/n8t2dhj
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Oz Hamdoun (X)
: شكرا جزيلا على هذا الشرح
7 mins
|
Something went wrong...