Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(SME) focused industrial facility
Arabic translation:
مشروع صناعي يُركّز على المنشآت الصغيرة والمتوسطة
Added to glossary by
Abdallah Ali
Mar 10, 2013 21:53
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Sleett (X)
(SME) focused industrial facility
English to Arabic
Other
Advertising / Public Relations
.
The Company’s inaugural project, Majaal, a Small-to-Medium-sized Enterprise (SME) focused industrial facility, is located at the Bahrain...
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مشروع يُركّز على المنشآت الصغيرة والمتوسطة |
Abdallah Ali
|
| 4 +2 | منشأة صناعية مختصة بخدمة المشاريع الصغيرة والمتوسطة |
Noura Tawil
|
Change log
Mar 14, 2013 12:19: Abdallah Ali Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
مشروع يُركّز على المنشآت الصغيرة والمتوسطة
مشروع مجال صُمِّم خصيصاً لمساعدة المنشآت/المشاريع الصغيرة والمتوسّطة
http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/c...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-10 21:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alwasatnews.com/3177/news/read/561901/1.html
http://www.ameinfo.com/ar-196922.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-10 22:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
عذراً سقطت كلمة صناعي سهواً
هو مشروع صناعي أو كما أوردتُ سابقاً هو مشروع مُصمّم لمساعدة المنشآت الصغيرة والمتوسطة في القطاع الصناعي
http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/c...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-10 21:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alwasatnews.com/3177/news/read/561901/1.html
http://www.ameinfo.com/ar-196922.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-10 22:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
عذراً سقطت كلمة صناعي سهواً
هو مشروع صناعي أو كما أوردتُ سابقاً هو مشروع مُصمّم لمساعدة المنشآت الصغيرة والمتوسطة في القطاع الصناعي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again "
+2
58 mins
English term (edited):
a small-to-medium-sized Enterprise (sme) focused industrial facility
منشأة صناعية مختصة بخدمة المشاريع الصغيرة والمتوسطة
ينبغي تعديل الأصل بحيث يتضمن الجملة الآتية كاملةً
small-to-medium-sized enterprise (sme) focused industrial facility
لأن
focused
عائدة إلى
enterprise
معنى: مختصة (أو مركزة) بالمشاريع إلخ..
small-to-medium-sized enterprise (sme) focused industrial facility
لأن
focused
عائدة إلى
enterprise
معنى: مختصة (أو مركزة) بالمشاريع إلخ..
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: I think that (SME) should have followed what it stands for.
3 hrs
|
|
Thanks Lamis
|
|
| agree |
Mohamed Rehan
13 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion