Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a time of awareness
Arabic translation:
وقفة، وقفة مع النفس، وقفة تأمل، لحظة تأمل، صحوة، إدراك
Added to glossary by
soamo19
Jun 3, 2010 07:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term
a time of awareness
English to Arabic
Medical
Advertising / Public Relations
World No Tobacco Day- A Time of Awareness
Stop smoking, get healthy and save money.
Stop smoking, get healthy and save money.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | وقفة، وقفة مع النفس، وقفة تأمل، لحظة تأمل |
soamo19
|
| 5 | عودة الوعي |
Tamer Mekhimar
|
| 4 | صحوة للعقل |
Emad Aly Hassan
|
| 3 | حان وقت التعقل |
hassan zekry
|
Change log
Jun 17, 2010 08:52: soamo19 Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
وقفة، وقفة مع النفس، وقفة تأمل، لحظة تأمل
وقفة، وقفة مع النفس، وقفة تأمل، لحظة تأمل
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-07 10:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
وكما اقترح عماد يمكن أن نترجم الكلمة صحوة.
كما يمكن أن نقول مراجعة النفس.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-07 10:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
وكما اقترح عماد يمكن أن نترجم الكلمة صحوة.
كما يمكن أن نقول مراجعة النفس.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
عودة الوعي
عودة الوعي
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
حان وقت التعقل
.
1 day 19 hrs
صحوة للعقل
..
Something went wrong...