Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ampacity
Albanian translation:
amperazh
Dec 2, 2009 16:56
14 yrs ago
English term
ampacity
GBK
English to Albanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
Energy Technologies, Inc.:
The current carrying capacity, expressed in amperes, of a conductor under stated thermal conditions.
Example sentences:
Though the melting point of copper theoretically imposes a limit on wire ampacity, the materials commonly employed for insulating conductors melt at temperatures far below the melting point of copper, and so practical ampacity ratings are based on the thermal limits of the insulation. (allaboutcircuits.com)
Determination of the actual thermal resistivity of the soil is very important since the thermal characteristics of the surrounding soil and the laying depth of the cable circuit can alter the circuit ampacity by more than 50%. (Kema)
In general most terminals are rated for 75 degrees C. Conductors with 90 degree C insulations can be used on these terminals provided they are not used at an ampacity higher than the 75 degree C. ampacity. However, the 90 degree insulation ampacity can be used for derating purposes. (electriciancalculators.com)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 | amperazh |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
| 5 | Kapaciteti i rrymës |
Klementina Shahini
|
| 4 | intensiteti i rrymës |
Gentiana
|
Change log
Dec 2, 2009 16:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 2, 2009 16:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 5, 2009 18:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 31, 2010 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
49 days
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
amperazh
Të dashur kolegë,
Së pari dua të them se nuk isha në gjendje të gjej një lidhje shqip që të gozhdojë termin amperazh me ampacity dhe teksti që kap kopjuar tek shembulli vjen nga Raporti i Radhës i Projektit të Ndërhyrjeve Urgjente të Riparimeve të Rrugëve në Shqipëri (program i Bankës Botërore) dhe kam dhënë lidhjen më poshtë dhe lidhjet e tjera këtu për të bërë ilustrime të tjera.
http://www.cerrowire.com/images/pdfs/ampacity.pdf
Amperazhi, në një farë mënyre është kapacitet dhe i referohem kolegeve të mia që kanë ofruar alternativa. Sipas përvojës sime teknike, në të vërtetë, edhe pse ka të bëjë me një lloj kapaciteti, nuk shprehet me këtë term por me termin amperazh. Nuk mund të them se kapacitet si nocion është gabim, thjesht paraqes se si përdoret në "zhargonin" e fushën teknike.
Së pari dua të them se nuk isha në gjendje të gjej një lidhje shqip që të gozhdojë termin amperazh me ampacity dhe teksti që kap kopjuar tek shembulli vjen nga Raporti i Radhës i Projektit të Ndërhyrjeve Urgjente të Riparimeve të Rrugëve në Shqipëri (program i Bankës Botërore) dhe kam dhënë lidhjen më poshtë dhe lidhjet e tjera këtu për të bërë ilustrime të tjera.
http://www.cerrowire.com/images/pdfs/ampacity.pdf
Amperazhi, në një farë mënyre është kapacitet dhe i referohem kolegeve të mia që kanë ofruar alternativa. Sipas përvojës sime teknike, në të vërtetë, edhe pse ka të bëjë me një lloj kapaciteti, nuk shprehet me këtë term por me termin amperazh. Nuk mund të them se kapacitet si nocion është gabim, thjesht paraqes se si përdoret në "zhargonin" e fushën teknike.
Definition from
own experience or research:
Amperazhi është termi teknik i përdorur për të shprehur masën (kufirin) e sasisë së që një rrjet, pajisje duhet të përçojë për të qenë në gjendje të sigurojë rrymën/furnizimin e duhur duke garantuar sigurinë ndaj mbi nxehjeve, shkrirjen e përçuesve/pjesëve të rrjetit apo pajisjes. Ai shprehet në amper.
Example sentences:
Amperazhi i lejuar për këtë pajisje është pak më i ulët se ai i rrymës që hyn në ndërtesë dhe kjo së pari është për shkak të rrjetit të vjetër të ndërtesës dhe së dyti edhe për shkak të voltazheve të ndryshme që verifikohen në rrymë nëpër gjithë rrjetin në momente të ndryshme të ditës, për shkak të luhatjeve, ndërprerjeve, etj. (Raporti i Radhës, Projekti i Ndërhyrje)
Peer comment(s):
| agree |
Αlban SHPΑTΑ
7 days
|
|
Falemnderit, Alban :)
|
|
| agree |
Elvana Moore
: E kam hasur këtë term krysisht në materialet e KESH-it. Ja dhe disa shembuj të natyrës "informal" http://www.forumishqiptar.com/showthread.php?t=42567&page=2, www.forumishqiptar.com/showthread.php?p=907507 - Albania
10 days
|
|
Falemnderit per mendimin Elvana, si edhe per lidhjet.
|
|
| disagree |
Klementina Shahini
: Amperazh in English means "AMPERAGE" and it means the strength of an electric current measured in amperes
11 days
|
| disagree |
Lendi
: see discussion entry
16 days
|
|
Saw the discussion. Wrong, Lendi. Read the references and the content well.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 days
intensiteti i rrymës
Definition from
own experience or research:
The intensity of the current, the transmitting capacity. The intensity of the current is expressed in Amperes.
Example sentences:
Intensitet i rrymës quhet sasia e elektricitetit, e cila kalon nëpër një përcjellësi gjatë një sekonde. (Wikipedia)
24 days
Klementina Shahini
United States
United States
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
10
Kapaciteti i rrymës
Definition from
own experience or research:
Kapaciteti i rrymës është sasia e rrymës në amperazh që mund të bartet nga një përcjellës pa shkaktuar shkrirjen e përcjellësit, izolatorit, apo dëme të tjera.<br />Nxehtësia, e shkaktuar nga rjedhja e rrymës nëpër përcjellës, përcakton kapacitetin e rrymës që përballohet nga ky përcjellës.
Example sentences:
Të rritet kapaciteti i sitemit të rrymës, sepse është i ngarkuar dhe i vjetër (për çdo mot me shi ai prishet dhe pastaj ka mungesë të vazhdueshme të rrymës. (http://www.advocacy-center.org/Newslette)
Peer comment(s):
| agree |
XHEMALI LOPARI
34 days
|
|
Thank you
|
|
| disagree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: 1) Your link is broken and unfortunately shows nothing; 2) The ampacity is a kind of capacity, but it in Albanian technical language it is not called kapacity.
42 days
|
Discussion
Faleminderit