Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
And forgyf us ure gyltas
Albanian translation:
edhe falna fajet tona,
Added to glossary by
Konvalia
Jul 10, 2022 11:46
1 yr ago
14 viewers *
English term
And forgyf us ure gyltas
English to Albanian
Art/Literary
Education / Pedagogy
Religion
This phrase comes from Old English.
Fæder ure
ðu ðe eart on heofenum
si ðin nama gehalgod
to-becume ðin rice
geweorþe ðin willa on eorðan swa swa on heofenum.
Urne ge dæghwamlican hlaf syle us to-deag
and forgyf us ure gyltas
swa swa we forgifaþ urum gyltendum
ane ne gelæde ðu us on costnunge
ac alys us of yfle.
Fæder ure
ðu ðe eart on heofenum
si ðin nama gehalgod
to-becume ðin rice
geweorþe ðin willa on eorðan swa swa on heofenum.
Urne ge dæghwamlican hlaf syle us to-deag
and forgyf us ure gyltas
swa swa we forgifaþ urum gyltendum
ane ne gelæde ðu us on costnunge
ac alys us of yfle.
Proposed translations
(Albanian)
| 2 | edhe falna fajet tona, |
Tomasso
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
edhe falna fajet tona,
Modern, and forgive us our sins, edhe falna fajet tona, Tosk.
3 forms, Arberesh, ndjena dëtyrët tóna,
edhe falna fajet tona,
e ndiejna ne fajet e mëkatet tona,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-10 14:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Arberesh, as spoken in Sicily http://dictionary.sensagent.com/Arbëresh_language/en-en/ kinks
https://www.wordproject.org/bibles/resources/our_father/a/At... https://www.wordproject.org/bibles/resources/our_father/a/At...
The most up to date modern language version seems to be Arberesh https://muhaz.org/meieisa-palve-indoeuroopa-keeltes.html
3 forms, Arberesh, ndjena dëtyrët tóna,
edhe falna fajet tona,
e ndiejna ne fajet e mëkatet tona,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-10 14:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Arberesh, as spoken in Sicily http://dictionary.sensagent.com/Arbëresh_language/en-en/ kinks
https://www.wordproject.org/bibles/resources/our_father/a/At... https://www.wordproject.org/bibles/resources/our_father/a/At...
The most up to date modern language version seems to be Arberesh https://muhaz.org/meieisa-palve-indoeuroopa-keeltes.html
Example sentence:
Ghegg (a few differences) e ndiejna ne fajet e mëkatet tona,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...