Dec 19, 2005 15:49
18 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
verwerkend
Dutch to Italian
Other
Fisheries
tipi di aziende
Si tratta di un questionario di registrazione per una fiera ittica, nel quale si deve indicare il tipo di azienda per cui si lavora. Tra le opzioni ci sono, nell'ordine:
Distribiteur/Groothandel
VERWERKEND
Importeur
Exporteur
ecc.
Cosa si intende secondo voi con "Verwerkend". Azienda di lavorazione del pesce? di preparazione del pesce? O altro? Grazie mille!
Distribiteur/Groothandel
VERWERKEND
Importeur
Exporteur
ecc.
Cosa si intende secondo voi con "Verwerkend". Azienda di lavorazione del pesce? di preparazione del pesce? O altro? Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | lavorazione |
Joris Bogaert
|
| 3 +3 | lavorazione del pesce |
SonjaR
|
Proposed translations
+4
5 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lavorazione
Credo..
Lavorazione dei prodotti ittici
Cioè quelle aziende che offrono un servizio di lavorazione di tali prodotti
Lavorazione dei prodotti ittici
Cioè quelle aziende che offrono un servizio di lavorazione di tali prodotti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris! Grazie anche a Sonja e ai numerosi agrees.
"
+3
5 mins
lavorazione del pesce
Io direi questo. Penso che il pesce si "lavora", no?
Peer comment(s):
| agree |
Magda Talamini
: idem
3 mins
|
|
Grazie Magda
|
|
| agree |
Joris Bogaert
: Ecco...
3 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
4 hrs
|
|
E ancora grazie :-)
|
Something went wrong...