This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
De mening van de dwaas is de hel voor de wijze
keten (in contesto)

Glossary entry

Dutch term or phrase:

koelversafdelingen

Italian translation:

reparto surgelati

Added to glossary by Angie Garbarino
Sep 23, 2005 08:48
18 yrs ago
Dutch term

koelversafdelingen

Dutch to Italian Other Cooking / Culinary
Sempre senza contesto, sempre verdure surgelate negli ipermercati.

L'italiano dice "scomparto (per cibi) surgelati", "reparto surgelati" o altro ? Grz !
Proposed translations (Italian)
5 +2 reparto surgelati
2 +2 reparto a temperatura controllata
3 reparto congelati freschi
Change log

Jul 30, 2006 06:04: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Angie Garbarino Sep 23, 2005:
ah ok allora � quella la soluzione, io pensavo volessi il reparto non il mobile in se, se ti serve quello certo gli addetti non sbagliano di sicuro:)
Simo Blom (asker) Sep 23, 2005:
Per angioletta: quando ho chiesto agli addetti al supermercato mi hanno detto che per "banco frigo" s'intendono i congelatori ad altezza uomo dove vengono esposti formaggi, sottilette, salumi, yogurt, merendine da mettere in frigo, ecc., mentre gli espositori (a terra e dove bisogna leggermente chinarsi) in cui vengono conservate le confezioni di pasta pronta, pizze surgelate, gelati confezionati, verdure surgelate/pronte, contorni vari, pesce, ecc. si chiamano "congelatori orizzontali". Poi non so. Cmq grz sempre per l'aiuto.
Angie Garbarino Sep 23, 2005:
Prodotti refrigeratiI prodotti refrigerati Evitare le alterazioni: - il banco frigo � troppo pieno? Evitate le confezioni che sono davanti; ...
http//:www.altroconsumo.it/asp/guida_supermercato/laitier.html
Angie Garbarino Sep 23, 2005:
simo prodotti da frigo e refrigerati � la stessa cosa, mi pareva, qui c'� la conferma guarda: www.altroconsumo.it/asp/guida_supermercato/laitier.html
Angie Garbarino Sep 23, 2005:
si � vero, in effetti refrigerati da pi� occorrenze in google, quindi si Reparto refrigerati, scusa per la confusione :(
Angie Garbarino Sep 23, 2005:
vedi un p� http://www.ciao.it/SpesaClic_it__46160
Simo Blom (asker) Sep 23, 2005:
Per Angioletta: "prodotti da frigo" credo siano da "banco frigo", cio� merendine, formaggi, salumi, lattine, ecc.
Joris Bogaert Sep 23, 2005:
Si, � la traduzione di Angioletta: "Reparto refrigerati"
Angie Garbarino Sep 23, 2005:
A orecchio direi reparto prodotti da frigo ( � il termine che sento di pi�)
Simo Blom (asker) Sep 23, 2005:
Sono contento quando la discussione su un termine si fa stimolante, ma con tutte queste note e post-note qual � il termine su cui c'� + accordo ? Ho letto tutto, ma non lo trovo. E' "Reparto refrigerati" ?
Angie Garbarino Sep 23, 2005:
grrrrrrr � du>ita non Ita monolingua :) conta la traduzione non la revisione della traduzione lol :)
Joris Bogaert Sep 23, 2005:
No Angioletta, nel Kudoz conta la traduzione corretta, ed � quella tua, non la mia, io ho solo capito abbastanza presto che non si trattava di prodotti surgelati, ma il mio contributo si ferma l�... L'importante � che Simo abbia il termine corretto :-)
Angie Garbarino Sep 23, 2005:
se non sono surgelati come sembra il merito va ovviamente a Joris, io non l'avevo proprio capito sigh :)
Joris Bogaert Sep 23, 2005:
Simo & Angi: Koelvers non � surgelato... quello invece � "vriesvers" vedi anche: http://www.zvom.nl/voeding/koelvers.html
http://www.sifpro.nl/industrial/koelvers/

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

reparto surgelati

semplice cosi, negli ipermercati è la zona dove si trovano i surgelati, se invece fosse una zona del frigorifero sarebbe scomparto

ciao Angio :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-23 09:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

se invece non sono surgelati( io non sono abbastanza brava in olandese per discuterne) allora "reparto prodotti da frigo"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-23 09:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

o reparto refrigerati

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-09-23 10:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

forse ho capito Joris: è quasi la stessa cosa è la parola " Prodotti" che non è usata per" reparto surgelati" e per reparto refrigerati" mentre invece viene usata se c'è la preposizione come ad esempio " reparto prodotti da frigo" è una sottigliezza lo so, ma è il termine corrente
Peer comment(s):
agree Francesca Sfondrini : Senz'altro!
20 mins
grazie!
agree Joris Bogaert : Tranqui, è che non capivo la tua risposta: "Reparto refrigerati" (cioè quello che ho menzionato pure io) oppure "reparto surgelati" (che ,secondo me, è tutt'altro), :-) Grazie, si, adesso ho capito, fa sempre piacere imparare cose nuove ogni giorno! :-)
27 mins
Ok capito :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie angioletta ! E' stata una domanda difficile con tutte le risposte che s'incrociavano, ma spero di aver scelto il termine corretto. Ringrazio molto anche Joris e Chiara per le loro risposte e Francesca e Magda per gli agree."
+2
5 mins

reparto a temperatura controllata

Non ne sono sicuro...
Koelvers (VD):
koel·vers
bijvoeglijk naamwoord

(van voedingsmiddelen) kortstondig gekookt en vervolgens
gepasteuriseerd en gekoeld

Non sono prodotti surgelati secondo me... altrimenti sarebbe stato diepvriesafdeling...

Però la mia proposta da pochi riscontri... :-(


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-23 08:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

"reparto prodotti freschi"...
Credo sia quello, sai, quel reparto con cibi già preparati ma comunque freschi, tipo pasta fresca all'uovo, pesto... ecc... credo

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-23 09:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

"reparto prodotti refrigerati"... mamma mia, che casino sto facendo!
Peer comment(s):
agree Magda Talamini : bewaard in, afkomstig uit de koeling van een supermarkt dice Meneer Van Dale e come esempio da Koelverse maaltijden
1 hr
Grazie Magda!
agree Angie Garbarino : senza la parola prodotti però, ( dove manca la preposizione) è solo stile sottigliezza da italiani che ci vuoi fare :), sapessi cosa sfugge a me nelle altre lingue :)
1 hr
Vero.. queste sottigliezze da non-madrelingua mi sfuggono, mi interessava +che altro precisare che qui non si tratta di prodotti surgelati ;-)
Something went wrong...
1 hr

reparto congelati freschi

mi aggiungo alla discussione: ci sono anche i prodotti congelati/surgelati freschi!!!
Peer comment(s):
neutral Joris Bogaert : Si, ma quelli si chiamano "vriesvers" in NL (vedi sopra)
1 min
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search