Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Vi kommer særdeles fornuftigt ud af 2017 på vores omsætning
English translation:
We ended 2017 with a very impressive turnover
Added to glossary by
Thomas T. Frost
Feb 7, 2018 15:55
6 yrs ago
Danish term
Germany
NO/DK/SV > EN translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Norwegian to English, Danish to English
fornuftigt ud af
Danish to English
Bus/Financial
Manufacturing
"Vi kommer særdeles fornuftigt ud af 2017 på vores omsætning."
Phrase seems to be primarily used in a financial context. Struggling to find a suitable way to express it that doesn't sound clunky and unclear in this context.
Phrase seems to be primarily used in a financial context. Struggling to find a suitable way to express it that doesn't sound clunky and unclear in this context.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | We ended 2017 with a very impressive turnover |
Thomas T. Frost
|
| 4 | We achieved favourable FY 2017 earnings. |
olebernth
|
| 3 | satisfactory |
Eliza-Anna
|
Change log
Feb 19, 2018 10:53: Thomas T. Frost Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Thomas T. Frost
Portugal
Portugal
Native in Danish
&
English
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) , English (Variants: UK, British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish
Related KudoZ points
:
4
Danish term (edited):
Vi kommer særdeles fornuftigt ud af 2017 på vores omsætning
Selected
We ended 2017 with a very impressive turnover
"We ended the year with" is often used in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
We achieved favourable FY 2017 earnings.
We achieved favourable FY 2017 earnings - that is what I believe they mean.
19 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
satisfactory
Our turnover for 2017 was satisfactory.
Something went wrong...