Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
dispositionsret
English translation:
control; right of disposition
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Mar 29, 2009 15:12
15 yrs ago
2 viewers *
Danish term
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
dispositionsret
Danish to English
Bus/Financial
Law (general)
e-program
Det specielle ved implicitte fuldmagter er, at de alene giver dispositionsret over det dokument erklæringen er indeholdt i.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (gen.) control over; (here) right of disposition over |
Adrian MM. (X)
|
| 3 +2 | authority to dispose |
e-beth (X)
|
| 4 | ownership |
Charlesp
|
Change log
Mar 30, 2009 19:36: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Mar 30, 2009 19:37: Adrian MM. (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95262">Adrian MM. (X)'s</a> old entry - "dispositionsret "" to ""control over; right of disposition over""
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
(gen.) control over; (here) right of disposition over
Unfortunately, the abusus entry on IATE is nonsense. No right is being abused here. there or anywhere.
Example sentence:
Every exercise of the right of disposition of the shipment must be made by the ... The right of disposition over the cargo may only be exercised if the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again!"
+2
39 mins
authority to dispose
Ifölge dansk-engelsk business fagordbog
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: And Lyng Svensson's Samfundslitteraturs Økonomisk Ordbog: dispositionsret - authority; powers; right to enter into commitments; = rådighed: (right of) diposal: = have dispositionsret over: have the disposal of
5 hrs
|
|
Thanks:-)
|
|
| agree |
Charlesp
: ok, but too odd to express it this way
7 hrs
|
8 hrs
ownership
ownership, or ownership rights would be a simpler way to say it
Discussion
Ronda M. Gabb
... and the abusus is the power to dispose, sell, mortgage, or encumber the house. ... and the children have the abusus, which we call the NAKED OWNERSHIP. ...
www.rondamgabb.com/html/seperateproperty.html - 20k - Cached - Similar pages -