Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
edition
English translation:
discovery
Added to glossary by
Christian Schoenberg
Sep 7, 2005 11:10
18 yrs ago
2 viewers *
Danish term
Don Spade (X)
edition
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal term
Occurs both as "edition" ("edition hos Danske Bank" and "editionskendelser" ("international retsanmodning om ransagnings- og editionskendelser i medfør af Europæisk Konvention om gensidig retshjælp i straffesager". I suspect it may mean "disclosure" and that an "editionskendelse" is a disclosure order. Can anyone help?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | discovery |
Christian Schoenberg
|
Proposed translations
+3
9 mins
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in Danish
&
English
Specializes in field
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
discovery
Cf. Helle Pals Frandsen.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-07 11:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
As a stretch, I suspect - but would need more context - that the "edition hos DanskeBank" might be Danglish for 'version' but I doubt it. More likely, it probably *is* "[conducting] discovery at DanskeBank".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-07 11:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
As a stretch, I suspect - but would need more context - that the "edition hos DanskeBank" might be Danglish for 'version' but I doubt it. More likely, it probably *is* "[conducting] discovery at DanskeBank".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Something went wrong...