Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
depotregnskab
English translation:
safe custody account statement
Added to glossary by
Karen Goulding
Feb 4, 2009 16:08
15 yrs ago
1 viewer *
Danish term
depotregnskab
Danish to English
Bus/Financial
Insurance
pensions
From a pensions leaflet:
Hvert år får du en oversigt, som viser dine aktuelle dækninger og opgørelser over indbetalingerne til pensionsordningen. Du modtager også et depotregnskab, der giver dig overblik over, hvordan din opsparing vokser.
Hvert år får du en oversigt, som viser dine aktuelle dækninger og opgørelser over indbetalingerne til pensionsordningen. Du modtager også et depotregnskab, der giver dig overblik over, hvordan din opsparing vokser.
Proposed translations
(English)
| 3 | safe custody account statement |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 +1 | custody account statement |
Charles Ek
|
| 4 | safe custody account statement |
David Young (X)
|
Proposed translations
14 mins
Selected
safe custody account statement
Old fashioned but still in use. A more up to date term used now is simply "account statement"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - you get the points for speed of response! "
14 mins
safe custody account statement
a "depot" is a safe custody account, so this would be a statement of the holdings in safe custody for a pension
Note from asker:
| Thanks, David. I would have liked to split the points on this one, but gave them to Blangsted as he got in first! |
+1
1 hr
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
custody account statement
"Custody account" is the customary term and produces some 47,000 Google hits. "Safe custody account" produces fewer than 1,000. See example from sales brochure at reference.
Example sentence:
Custody accounts can hold a variety of securities . . .
Peer comment(s):
| agree |
David Young (X)
: This looks like a difference between US and British/European usage. Most of the "safe custody" hits look like they are in Europe. Biggest is not always best Charles :-)
3 hrs
|
|
We won. Twice. :-) (Not counting the infamous Pig War: http://en.wikipedia.org/wiki/Pig_War)
|
Something went wrong...