Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2020 22:32
3 yrs ago
14 viewers *
Danish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
hjemsøger
Danish to English
Law/Patents
Human Resources
Vi hjemsøger eventuelle lønrefusioner for kursus, uddannelse og efteruddannelsesforløb.
This seems like a strange usage. I am assuming it means to apply salary reimbursements for courses, training or continuing education classes.
This seems like a strange usage. I am assuming it means to apply salary reimbursements for courses, training or continuing education classes.
Proposed translations
(English)
| 4 | are seeking |
Nikolaj Widenmann
|
| 3 | (applicant) reclaim/ing; (IRS/ tax authorities) seek/ing 'clawback' of |
Adrian MM.
|
Proposed translations
17 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in Danish
&
English
Works in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
are seeking
I think they just mean "sager", unless they have taken up more ghostly pursuits.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-09-18 23:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "søger", not "sager".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-09-18 23:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "søger", not "sager".
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Danish term (edited):
hjemsøge/r
(applicant) reclaim/ing; (IRS/ tax authorities) seek/ing 'clawback' of
The prefix of hjem- literally in DAN & NOR connotes re-, such as hjemfall in the first example sentence: reversion to a previous state of affairs, to a reversioner (superior landlord or -lady) or the state.
Rather than a haunting, if eventuelle lønrefusioner are any pay refunds for tax purposes, then they are sought to be 'clawed back', usually by the Revenie e.g. tax authorities rather than the taxpayer who seeks a refund.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-09-19 11:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
usually by the Revenue....
Rather than a haunting, if eventuelle lønrefusioner are any pay refunds for tax purposes, then they are sought to be 'clawed back', usually by the Revenie e.g. tax authorities rather than the taxpayer who seeks a refund.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-09-19 11:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
usually by the Revenue....
Example sentence:
Dansk forskning, som virkelig har satt »Stiger til disse himmelhøje Tek ster« ( Billeskov ] ... som man skulle tro måtte være hjemfallen til den totale provinsialisme
Something went wrong...