Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Fritvalgskonto
English translation:
flexible spending account
Added to glossary by
Charles Ek
Dec 22, 2011 01:18
12 yrs ago
26 viewers *
Danish term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
Fritvalgskonto
Danish to English
Bus/Financial
Human Resources
Lønspecifikation
Igen en del af en lønspecifikation:
Ferie fratræk
Fritvalgskonto Månedsløn, eksl. pension
IP-pension
etc...
Ferie fratræk
Fritvalgskonto Månedsløn, eksl. pension
IP-pension
etc...
Proposed translations
(English)
| 3 | flexible spending account |
Charles Ek
|
| 4 | Free choice account |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | personal choice account |
564354352 (X)
|
| 1 -1 | free choice of wage account |
Andres Larsen
|
Change log
Dec 26, 2011 15:52: Charles Ek Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
flexible spending account
As in so many things, there's no direct counterpart outside Denmark that I can find. But I think my suggestion could work. The first link is a description of the Danish arrangement. The second link describes the "flexible spending account" arrangement in the U.S.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!"
-1
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
free choice of wage account
free choice of wage account
source (explanation on page 5 of 66 pages)
Industriens Pensionsforsikring A/S
www.industrienspension.dk/industriens_pension_annual_report...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
They can do this through the new ***Fritvalgs Lønkonto (free choice of wage account)*** established in the collective agreement, or through individual payments. ...
full excerpt from above source:
Members will also be given the opportunity to pay in extra contributions to their pension scheme in 2008. They can do this through ***the new Fritvalgs Lønkonto (free choice of wage account) established in the collective agreement***, or through individual payments. As a new feature members can also transfer their SP savings with ATP to us.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 02:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
the full above weblink:
Industriens Pensionsforsikring A/S
www.industrienspension.dk/***industriens_pension_annual_rep... 2007***...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
They can do this through the new ***Fritvalgs Lønkonto (free choice of wage account)*** established in the collective agreement, or through individual payments. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 02:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
additional new explanatory source in Danish for Fritvalgs Lønkontoen (on page 110 of 115 pages):
Organisations-aftaler
www.tele12.dk/.../oganisationsaftaler_2007-2010... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ydes der et montagetillæg pr. 1.3.2007 på kr. 2,60. 1.3.2008 på kr. 2,65 ... og arbejdet ikke udføres i akkord, kan der optages forhandling om montagetillæg. ...
full excerpt from above source:
Protokollat - Fritvalgs Lønkonto
Parterne lægger til grund, at medarbejderens tilgodehavende
opsparing på ***Fritvalgs Lønkontoen*** er omfattet af garantien i lov om Lønmodtagernes Garantifond. Hvis dette ikke er tilfældet, forpligter Dansk Industri sig til at drage omsorg for, at
garantiforpligtelsen løses på anden måde.
source (explanation on page 5 of 66 pages)
Industriens Pensionsforsikring A/S
www.industrienspension.dk/industriens_pension_annual_report...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
They can do this through the new ***Fritvalgs Lønkonto (free choice of wage account)*** established in the collective agreement, or through individual payments. ...
full excerpt from above source:
Members will also be given the opportunity to pay in extra contributions to their pension scheme in 2008. They can do this through ***the new Fritvalgs Lønkonto (free choice of wage account) established in the collective agreement***, or through individual payments. As a new feature members can also transfer their SP savings with ATP to us.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 02:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
the full above weblink:
Industriens Pensionsforsikring A/S
www.industrienspension.dk/***industriens_pension_annual_rep... 2007***...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
They can do this through the new ***Fritvalgs Lønkonto (free choice of wage account)*** established in the collective agreement, or through individual payments. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 02:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
additional new explanatory source in Danish for Fritvalgs Lønkontoen (on page 110 of 115 pages):
Organisations-aftaler
www.tele12.dk/.../oganisationsaftaler_2007-2010... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ydes der et montagetillæg pr. 1.3.2007 på kr. 2,60. 1.3.2008 på kr. 2,65 ... og arbejdet ikke udføres i akkord, kan der optages forhandling om montagetillæg. ...
full excerpt from above source:
Protokollat - Fritvalgs Lønkonto
Parterne lægger til grund, at medarbejderens tilgodehavende
opsparing på ***Fritvalgs Lønkontoen*** er omfattet af garantien i lov om Lønmodtagernes Garantifond. Hvis dette ikke er tilfældet, forpligter Dansk Industri sig til at drage omsorg for, at
garantiforpligtelsen løses på anden måde.
Peer comment(s):
| disagree |
Charlesp
: I think you disagree too. Right concept, inappropriate term to describe it (even it can be found in usage).
8 hrs
|
6 hrs
personal choice account
Kilde: Gyldendals Fagordbog online
Angiver også følgende: (DK) free choice account
Angiver også følgende: (DK) free choice account
Peer comment(s):
| neutral |
Charlesp
: huh? This may be a literal defination of the words, but does this have any meaning?
2 hrs
|
4 days
Something went wrong...