Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
normaltimetal
English translation:
standard working hours
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Nov 12, 2002 15:35
21 yrs ago
4 viewers *
Danish term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
normaltimetal
Danish to English
Law/Patents
Human Resources
... gælder der ofte visse begrænsninger i normaltimetal og placering inden for døgnet
Proposed translations
(English)
| 4 | standard working hours |
Christina Clark
|
| 5 +1 | Normal work(ing) hours, normal hours of operation |
zebung
|
| 5 | normal working hours |
Suzanne Blangsted (X)
|
Change log
May 31, 2005 18:01: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "(none)" to "Human Resources"
Proposed translations
33 mins
Christina Clark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Highest Quality On Time
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
standard working hours
or just 'working hours' or 'standard hours'
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Normal work(ing) hours, normal hours of operation
Normaltimetal=normtimetal
See reference for a defintion of working hours
”Ministeriet vejledning til skemaer til opgørelse af statstilskud af maj 1999 forudsætter, at skolerne har et ugentligt normaltimetal (normtimetal). Normaltimetallet er udtryk for, hvad skolen som udgangspunkt planlægger at have af timer pr. uge i et år. Normaltimetallet kan ikke skifte fra uge til uge, selvom aktiviteten på linien øges. Dette er imidlertid ikke til hinder for, at man i perioder kan have flere (eller færre) timer end normal-timetallet, f.eks. på værksteder eller linier, hvor produktionen er meget sæsonafhængig eller i forbindelse med ekskursioner."
"Normtimetal angiver den mængde tid, hvor en given medarbejder normalt bør være på arbejde på en given dag.
Normtimetallet udregnes til længden af normtiden.
Normtimetallet for personale uden andre aftaler er f.eks. mandag - torsdag 7 timer 45 minutter dagligt og fredag 6 timer.
Normtimetallet adderes til en medarbejders normsaldo, uanset medarbejderen er på arbejde eller ej. Normtimetallet angiver arbejdsdagens længde ved orlov, tjenesterejser, fleksdage, saldo og ferier, hvor normtimetallet adderes til de forskellige saldi.
See reference for a defintion of working hours
”Ministeriet vejledning til skemaer til opgørelse af statstilskud af maj 1999 forudsætter, at skolerne har et ugentligt normaltimetal (normtimetal). Normaltimetallet er udtryk for, hvad skolen som udgangspunkt planlægger at have af timer pr. uge i et år. Normaltimetallet kan ikke skifte fra uge til uge, selvom aktiviteten på linien øges. Dette er imidlertid ikke til hinder for, at man i perioder kan have flere (eller færre) timer end normal-timetallet, f.eks. på værksteder eller linier, hvor produktionen er meget sæsonafhængig eller i forbindelse med ekskursioner."
"Normtimetal angiver den mængde tid, hvor en given medarbejder normalt bør være på arbejde på en given dag.
Normtimetallet udregnes til længden af normtiden.
Normtimetallet for personale uden andre aftaler er f.eks. mandag - torsdag 7 timer 45 minutter dagligt og fredag 6 timer.
Normtimetallet adderes til en medarbejders normsaldo, uanset medarbejderen er på arbejde eller ej. Normtimetallet angiver arbejdsdagens længde ved orlov, tjenesterejser, fleksdage, saldo og ferier, hvor normtimetallet adderes til de forskellige saldi.
2 hrs
normal working hours
personal experience running a business
Something went wrong...