Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
overenskomstansatte medarbejdere
English translation:
contract employees
Added to glossary by
Suzanne Blangsted (X)
Mar 19, 2007 08:41
17 yrs ago
2 viewers *
Danish term
overenskomstansatte medarbejdere
Danish to English
Bus/Financial
Human Resources
Sentence: Ansættelsesbevis for overenskomstansatte medarbejdere
Proposed translations
(English)
| 5 | contract employees |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 5 +1 | workers employed under a collective agreement |
Peter Adolph
|
| 5 | employees employed on a (group) contract basis |
lone (X)
|
| 4 | public employee |
Anette Jakobsen
|
| 3 | accord worker |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
3 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
44
accord worker
.
+1
13 mins
Peter Adolph
Native in Danish
Works in field
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
workers employed under a collective agreement
overenskomstansat (adj):
employed (in public service) under a collective agreement.
(taget fra Annemette Lyng Svenssons DA-EN Økonomiske Ordbog)
employed (in public service) under a collective agreement.
(taget fra Annemette Lyng Svenssons DA-EN Økonomiske Ordbog)
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: This is the one. Collective agreements (overenskomster) are negotiated at intervals between trade unions and employers, and 'overenskomstansatte' have contracts based on the collective agreement for their area of the labour market/level of seniority etc.
1 day 11 hrs
|
4 hrs
2 days 8 hrs
public employee
See Denmark's national action plan for employment for instance, p. 67 of the one from 2003. See the link.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2007-03-21 17:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
term with the literal meaning of "employee covered by a collective agreement" which is widely used to refer to those employees in the public sector who are employed under normal contracts of employment.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2007-03-21 17:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
term with the literal meaning of "employee covered by a collective agreement" which is widely used to refer to those employees in the public sector who are employed under normal contracts of employment.
Something went wrong...