This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
genslyngning af Stavis Å
betalingsstudium

Glossary entry

Danish term or phrase:

udsætning

English translation:

restocking in nature

Added to glossary by phil curry
Sep 11, 2011 15:27
12 yrs ago
1 viewer *
Danish term

udsætning

Danish to English Other Environment & Ecology fish farming etc
Another fish question: 'udsætning' seems to be translateable as release, stocking and re-stocking. It appears three times in the following. An opinions as to which meaning(s) it should have here?

Udsætning af levende akvatiske organismer.
Tilskud under ordningen forudsætter, at udsætningen er led i en bevaringsforanstaltning i henhold til den fællesskabsretsakt. Der er givet et tilsagn til DTU Aqua på i alt ca. 209.000 euro til udsætning af åleyngel med henblik på målopfyldelse af den danske forvaltningsplan for ål.
Proposed translations (English)
1 +1 restocking in nature

Discussion

Christine Andersen Sep 11, 2011:
re-stocking by releasing fry I think I would go for re-stocking generally, , but possibly call it release of eel fry or elvers to avoid too much repetition in a short passage.

Some 40-50 years ago, my husband and his relatives used to fish enthusiastically in the Gudenå and its subsidiaries, and caught a lot of eel. Since then the numbers of fish have dropped dramatically and eel have almost completely disappeared.

Considerable efforts are now being made (as your text perhaps explains) to improve conditions in the rivers and re-establish the fish populations. It is hoped that this will help to save rare species from extinction.

If the plans succeed, the fish and eel will replenish themselves naturally, and repeated releases of fry or restocking will not be necessary.
In the case of eel this depends on a lot of factors beyond the control of the Danish aquaculturalists, but they are making sure that their link in the chain is not the weak one.
Charles Ek Sep 11, 2011:
I'd use stocking, unless a prior stocking was involved here that went awry. Then it would be restocking, of course. (Not knowing the intricacies of Danish eel management offhand, I'm unclear whether this is a species that is actually stocked regularly.) I know that "release" is used for intentional restoration and/or replenishment as well. But "release" seems inadequate to describe the scope of what's contemplated here. Surely there are expenses reflected here to raise and transport the young'uns before they're dumped into a cold, cruel world to eat or be eaten.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

restocking in nature

extract:

Mr. Jacob Bregnballe, president of the Danish Aquaculture Organisation says: “The Danish eel researchers are producing very exciting results these days. I am happy that this research project has continued to produce results. The day is approaching when we are able to breed elvers for aquaculture and, hopefully, also give a helping hand to the European eel through ***restocking in nature***.”

English version from official Danish source:

Danish eel researcher set two world records
www.aqua.dtu.dk › English › News › News archive
5 Jan 2007 – In the long run, the aim of this project is to make it possible to deliver reared eel fry both to aquaculture and to help the threatened eel stock. ...

summing up:

Restocking of live acquatic organisms:
Grants within the framework of the scheme assume that the restocking is part of a conservation measure in compliance with the pertinent EU Council regulation. Approval has been granted to Acqua at the Technical University of Denmark totalling approximately EUR.209.000 for restocking reared eel fry in line with achieving the objectives stipulated in the Danish Eel Management Plan.

further related references:

[PDF] Danish Eel Management Plan
fd.fvm.dk/Admin/Public/Download.aspx?...AALEFORVALTNINGSPLAN...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
9.9 Eel Regulation in accordance with the Danish Eel Management Plan. .......... ..................... 56. Page 5. DANISH EEL MANAGEMENT PLAN. 5 ...

Eels
www.eaa-europe.org/index.php?id=60
The EU Member States shall deliver national eel management plans before the ... 12 December 2008 Press Release (Danish Only); Danish Eel Plan - Danish ...

Danish Eel Management Plan - Executive Summary
meeting.helcom.fi/c/document_library/get_file?p_l_id=18967...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
13 Oct 2009 – 1100/2007 Denmark has developed an eel management plan. .... The first phase of the Danish Eel Management Plan incorporates a number of ...

[PDF] Samenvattingen van de aalbeheerplannen van diverse EU-lidstaten
www.rijksoverheid.nl/...aalbeheerplannen.../samenvatting-aa... ...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1100/2007 Denmark has developed an eel management plan. In accordance with the Council Regulation the Danish Eel Management Plan incorporates the ...

[PDF] Eel and cod catches in Danish recreational shing
www.vti.bund.de/.../Eel-and-cod-catches-in-danish-recreatio...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CR Sparrevohn -
Danish Eel Management Plan. In accordance with COUNCIL REGULATION (EC) No. 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery ...

[PDF] Denmark - the Consilium
register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st07/st07300-ad03.en07.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Further, Denmark finds that the final sentence of Article 2.3 should be changed into: “The Eel Management Plan shall be prepared with the purpose of ...

[PDF] European Eel and Aquaculture
www.aqua.dtu.dk/upload/.../229-2010_european-eel-and-aquacu...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
K Aarestrup - 2010 -
farming, eel management plans and market for eel products, and comments on the .... The recruitment of yellow eel to Danish streams is less than 5 % ...
Peer comment(s):
agree Christine Andersen
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search