Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
skelfælleskab
English translation:
Joint (property) boundary
Added to glossary by
ScanTran
Jan 27, 2016 16:06
8 yrs ago
Danish term
skelfælleskab
Danish to English
Marketing
Energy / Power Generation
Natural gas supply
Unfortunately, little context. The term occurs in a contract for the supply of natural gas in a header in a table column. The column suggests that there is 1 skelfælleskab for each business address consuming natural gas.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Joint (property) boundary |
Lise Leavitt
|
| 3 | group of plots with common boundaries |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+1
26 mins
Lise Leavitt
United States
United States
Native in Danish
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Joint (property) boundary
That would be my guess :)
Note from asker:
| Thanks for your help Lise. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this answer."
18 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
28
group of plots with common boundaries
I think this is a unit for billing and invoicing purposes.
http://www.natureenergy-distribution.dk/index.php?id=860
A ´skelfællesskab´ is two or more plots of land owned by the same person for billing purposes, with common boundaries.
It does seem to be used in the sense of the actual common boundaries as well.
Såfremt en slutkunde (fysisk eller juridisk) har målersteder på flere matrikelnumre, og der er skelfællesskab mellem matriklerne, kan disse målersteder, såfremt de opfylder alle betingelser omkring skelfællesskab, betragtes om som ét leveringssted.
(Under 2.1 here)
http://www.natureenergy-distribution.dk/fileadmin/ngf-distri...
http://www.natureenergy-distribution.dk/index.php?id=860
A ´skelfællesskab´ is two or more plots of land owned by the same person for billing purposes, with common boundaries.
It does seem to be used in the sense of the actual common boundaries as well.
Såfremt en slutkunde (fysisk eller juridisk) har målersteder på flere matrikelnumre, og der er skelfællesskab mellem matriklerne, kan disse målersteder, såfremt de opfylder alle betingelser omkring skelfællesskab, betragtes om som ét leveringssted.
(Under 2.1 here)
http://www.natureenergy-distribution.dk/fileadmin/ngf-distri...
Something went wrong...