Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
udfinde, udfundet
English translation:
determine
Added to glossary by
Pernille Kienle
Feb 26, 2016 21:43
8 yrs ago
2 viewers *
Danish term
udfinde, udfundet
Danish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
IP addresses etc. (criminal investigation)
This is part of a criminal investigation. The police have searched IP addresses, etc. and write the following in their report:
"Der gøres opmærksom på, at brugerne i sagen er blevet udfundet på baggrund af filernes hashværdi, og har derfor været i besiddelse af den komplette fil. Dette kan med sikkerhed ligges til grund, idet hashværdien bliver skabt ud fra en algoritme, som kræver at hele filen er tilstede. Hvis brugeren kun var i besiddelse af brudstykker fra filen ville hashværdien ikke stemme overens med ovenstående filer."
How would you translate this 'udfinde/udfundet'? Detect? Determine? Extracted?
My deadline is Sunday evening Pacific Time.
Thanks in advance!
"Der gøres opmærksom på, at brugerne i sagen er blevet udfundet på baggrund af filernes hashværdi, og har derfor været i besiddelse af den komplette fil. Dette kan med sikkerhed ligges til grund, idet hashværdien bliver skabt ud fra en algoritme, som kræver at hele filen er tilstede. Hvis brugeren kun var i besiddelse af brudstykker fra filen ville hashværdien ikke stemme overens med ovenstående filer."
How would you translate this 'udfinde/udfundet'? Detect? Determine? Extracted?
My deadline is Sunday evening Pacific Time.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
3 +2 | determine | Thomas T. Frost |
Proposed translations
+2
12 mins
Danish term (edited):
udfinde
Selected
determine
I'd say "determine", but your other suggestions could work too. I think you've more or less answered the question yourself, so should we even be given points for this?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...