Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
helheden (in this context)
English translation:
the holisitc approach
Added to glossary by
rajagopalan sampatkumar
Apr 6, 2009 11:18
15 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
helheden (in this context)
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Allerede her kom helheden
og de tværgående kompetencer virkeligt
til udtryk
'holistic approach'?
og de tværgående kompetencer virkeligt
til udtryk
'holistic approach'?
Proposed translations
(English)
| 3 | the holisitc approach |
rajagopalan sampatkumar
|
| 4 | wholeness, entireness |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Totality, wholeness |
De Novi
|
| 3 | the global approach |
e-beth (X)
|
Change log
Apr 23, 2009 11:45: rajagopalan sampatkumar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24836">stephen mewes's</a> old entry - "helheden (in this context)"" to ""the holisitc approach""
Proposed translations
2 hrs
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
the holisitc approach
Not being aware of the full text, I would translate "helheden" to "the holiditc appraoch"
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
wholeness, entireness
Wholeness
Whole"ness\, n. The quality or state of being whole, entire, or sound; entireness; totality; completeness.
Whole"ness\, n. The quality or state of being whole, entire, or sound; entireness; totality; completeness.
2 hrs
the global approach
global is such a popular word these days:-)
3 hrs
Totality, wholeness
general impression, big picture, unabridged version
Something went wrong...