Jun 21, 2004 16:56
19 yrs ago
3 viewers *
Danish term
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Danish to Bulgarian, and 3 more.
periodeafgrænsningsposter
Danish to English
Bus/Financial
Accounting
årsregnskab, den danske forklaring er vigtigere end den engelske term.
Proposed translations
(English)
| 5 | prepayments and accrued income |
Lingua DK
|
| 5 | Deferred income |
Kate Persson
|
| 4 +1 | Accounting apportionment items > 1. assets: prepayments 2. liabilities: accruals |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
12 mins
Danish term (edited):
periodeafgr�nsningsposter
Selected
prepayments and accrued income
» periodeafgrænsningsposter (96% match) - (i regnskab, beløb med relation til det efterfølgende regnskabsår) prepayments and accrued income; accruals and deferred expenses; (kun indtægter) accrued income (or revenue); (kun udgifter) accrued expenses (or expenditure).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak"
57 mins
Kate Persson
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Not only translation, also adaption
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, German to Danish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Danish term (edited):
periodeafgr�nsningsposter
Deferred income
Poster, der indgår i resultatopgørelsen i et regnskab. Fx indgår negativ goodwill i periodeafgrænsingsposterne. Du kan søge definitioner på Google, da dette er et ret så stor kapitel for sig.
+1
2 hrs
Accounting apportionment items > 1. assets: prepayments 2. liabilities: accruals
Can't explain it too well in Dan.
depens what side of the bal. sheet they are on.
Refer to the other excellent answers above for the more specific assets v. liabilities split.
Eurodicautom weblink: 'forudbetalte omkostninger Reference AM progrevision,København
(2) TERM periodeafgrænsningspost
Reference AM Sprogrevision,København
Definition *accounting apportionment items* listed on the assets side of the balance sheet,such as expenses paid during the past financial year but referring to the new fiscal year
Reference UBS Dict.of Finance and Banking (1) TERM *prepaid expenses and accrued income*
Reference European Investment Bank,Technical Gloss.,1991
Note {NTE} position on balance sheet (2)
TERM prepaid expenses
Reference BTB,Termini bancari;UBS Dict.of Finance and Banking
Note {NTE} position on balance sheet'
depens what side of the bal. sheet they are on.
Refer to the other excellent answers above for the more specific assets v. liabilities split.
Eurodicautom weblink: 'forudbetalte omkostninger Reference AM progrevision,København
(2) TERM periodeafgrænsningspost
Reference AM Sprogrevision,København
Definition *accounting apportionment items* listed on the assets side of the balance sheet,such as expenses paid during the past financial year but referring to the new fiscal year
Reference UBS Dict.of Finance and Banking (1) TERM *prepaid expenses and accrued income*
Reference European Investment Bank,Technical Gloss.,1991
Note {NTE} position on balance sheet (2)
TERM prepaid expenses
Reference BTB,Termini bancari;UBS Dict.of Finance and Banking
Note {NTE} position on balance sheet'
Peer comment(s):
| agree |
Jørgen Madsen
: Exactly - Important distinction!
12 hrs
|
|
Obviously the asker didn't think so...
|
Something went wrong...