Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
tušené pozadí
English translation:
subdued background
Added to glossary by
Prokop Vantuch
Oct 14, 2008 11:29
15 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
tušené pozadí
Czech to English
Other
Media / Multimedia
filming
Text je z popisu natáčení reklamy:
Osoba pohodlně sedí někde na parketové podlaze. Celé prostředí je úsporně nasvícené. Scéna je komorní s tušeným pozadím. Podtrhujeme tak dramatičnost scény. Osoba začíná svůj autentický komentář přímo na kameru.
Osoba pohodlně sedí někde na parketové podlaze. Celé prostředí je úsporně nasvícené. Scéna je komorní s tušeným pozadím. Podtrhujeme tak dramatičnost scény. Osoba začíná svůj autentický komentář přímo na kameru.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | subdued background |
Scott Evan Andrews
|
Proposed translations
+2
8 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
subdued background
from the verb tušovat (za);, coll. cover / hush up, modified to fit "theatrical" setting...that background won't "play a role"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...