Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

безнаставов релсов път

English translation:

continuous welded rail / continuous welded rail track

Added to glossary by Ivan Klyunchev
Dec 22, 2008 13:21
15 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term

безнаставов релсов път

Bulgarian to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
става дума за модернизация на железопътна мрежа
Change log

Dec 22, 2008 19:03: Ivan Klyunchev Created KOG entry

Dec 23, 2008 08:56: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85416">Ivan Klyunchev's</a> old entry - "безнаставов релсов път"" to ""continuous welded rail / continuous welded rail track / jointless track""

Dec 23, 2008 12:10: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85416">Ivan Klyunchev's</a> old entry - "безнаставов релсов път"" to ""continuous welded rail / continuous welded rail track / jointless track""

Dec 23, 2008 12:13: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85416">Ivan Klyunchev's</a> old entry - "безнаставов релсов път"" to ""continuous welded rail / continuous welded rail track / jointless track""

Discussion

Ivan Klyunchev Dec 22, 2008:
БСЭ Бесстыковой путь, условное название ж.-д. пути, расстояние между рельсовыми стыками которого значительно превосходит длину стандартного рельса. Б. п. рассчитан на воздействие значительных (по сравнению с обычным ж.-д. путем) температурных напряжений (до 125 — 150 Мн/м2), которые возникают в рельсах при колебаниях температуры воздуха. В СССР длина рельсовой плети Б. п. до 800 м. Б.п. получил распространение за рубежом в 50-е гг., в СССР — в 60-е гг. 20 в. Рельсовые плети этого пути изготовляются из стандартных (25 м) рельсов сваркой на предприятиях (базах) или непосредственно на месте укладки. Б. п. отличается высокими эксплуатационными качествами, обеспечивающими высокоскоростное движение поездов, комфортабельность проезда пассажиров и снижение расходов на содержание подвижного состава и пути. В СССР уложено свыше 10000 км Б. п. (1968). Лит.: Альбрехт В. Г., Бесстыковой путь и длинные рельсы, М., 1967. З. Л. Крейнис.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

continuous welded rail / continuous welded rail track

Лингво 12: бесстыковой путь continuous welded rail, continuous welded rail track.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-22 14:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

4-езичният жп речник дава: бесстыковой путь - running line, jointless track.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-22 15:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво 12: бесстыковой путь - long-welded rails.
Note from asker:
Благодаря! Мисля, че jointless track май ще е най-подходящо доколкото изчетох що то е това безнаставов
Peer comment(s):

agree natasha stoyanova : jointless rail track
18 hrs
Благодаря.
agree Mark Bossanyi : I've heard it most often referred to as continuous welded rail track
19 hrs
Благодаря. "continuous welded rail" се среща по-често в Гугъл.
agree Peter Skipp : CWR; continuous welded rail
1 day 7 hrs
Благодаря.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search