Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
лозови сарми
English translation:
Lozovi Sarmi
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Jul 24, 2012 07:34
11 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
лозови сарми
Bulgarian to English
Other
Nutrition
меню
Меню 1
Топло предястие
Чушка бюрек и лозови сърми
Топло предястие
Чушка бюрек и лозови сърми
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Lozovi Sarmi |
Peter Skipp
|
| 5 +1 | stuffed vine leaves |
Kalinka Hristova
|
| 4 +1 | stuffed vine leaves |
Ana Dimitrova
|
| 3 +1 | vine leaves rolls |
Denis Shepelev
|
Change log
Jul 24, 2012 08:10: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "лозови сърми" to "лозови сарми"
Aug 21, 2012 18:59: Kalinka Hristova Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Peter Skipp
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Lozovi Sarmi
Lozovi Sarmi (stuffed vine leaves)
Ето Ви 5460 резултата с Lozovi Sarmi на английски:
http://tinyurl.com/bl6rhhu
Ето Ви 5460 резултата с Lozovi Sarmi на английски:
http://tinyurl.com/bl6rhhu
Peer comment(s):
| agree |
4leavedClover
21 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Nadia Borissova
: Lozovi Sarmi (stuffed vine leaves)
7 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Ana Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
The meaning of words speaks to me
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, Russian to English, English to Bulgarian
Bulgarian term (edited):
лозови сърми
stuffed vine leaves
И за това следва по-обяснителен превод
+1
10 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
stuffed vine leaves
Въпросът вече е задаван: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/cooking_culin...
Една корекция: пише се "сарма", не "сърма" (което означава коприна).
Думата е с турски произход и в България е добил гражданственост предложеният от мен превод, тъй като ние правим разлика между различните видове сарми. Ако погледнете английската Уикипедия обаче, в текстовете под снимките ще видите "Sarmale", което, ако не греша, е множественото число на "Sarma" на турски.
Една корекция: пише се "сарма", не "сърма" (което означава коприна).
Думата е с турски произход и в България е добил гражданственост предложеният от мен превод, тъй като ние правим разлика между различните видове сарми. Ако погледнете английската Уикипедия обаче, в текстовете под снимките ще видите "Sarmale", което, ако не греша, е множественото число на "Sarma" на турски.
+1
13 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Bulgarian term (edited):
лозови сърми
vine leaves rolls
Peer comment(s):
| agree |
Maria Dimitrova
: Този вариант ми звучи малко по-естествено :)
4 mins
|
|
Благодаря, Мария.
|
Discussion
Лесно като за начинаещ :)
Интересно, че в приведения пример за предно задаване на същия въпрос толкова уважавани колеги са се потрудили да обсъждат все неправилни варианти...