Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ресорен инспектор
English translation:
inspector in charge of a particular/specific department
Bulgarian term
Bulgaria
Always driven by the love for knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
ресорни инспектори
ЗМВР, като в края на всяко тримесечие изготвят информация за получените сигнали,
касаещи признаци и данни за корупционно поведение на служители от МВР и
предприетите мерки по тях, която се докладва на министъра на вътрешните работи и
главния секретар на МВР.
| 4 +1 | inspector in charge of particular department |
Ivan Klyunchev
|
| 5 | field inspector |
4leavedClover
|
May 12, 2010 00:09: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/898003">Stoyan Stoyanov's</a> old entry - "ресорни инспектори"" to ""inspectors in charge of a particular/specific department""
Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
inspector in charge of particular department
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-04 20:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ресор идва от френски и се използва и в немски със същото значение като в български, откъдето: http://www.dict.cc/?s=Ressort
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
field inspector
| Мерси. |
Something went wrong...