Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
в неотложен порядък
English translation:
without any delay, urgently, as a matter of urgency
Added to glossary by
Veta Anton
Oct 4, 2010 13:07
13 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
в неотложен порядък
Bulgarian to English
Medical
Medical: Health Care
Болният се нуждае от оперативно лечение в неотложен порядък.
Proposed translations
(English)
| 5 | without any delay |
Henky de Vries
|
| 5 +1 | urgently / as a matter of urgency |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 +1 | urgently ; without delay |
Denka Momkova
|
| 4 | without delay |
amalthea
|
Proposed translations
21 hrs
Henky de Vries
Works in field
Sworn translator Bulgarian and Russian
Native in: Dutch
Works in: Russian to Dutch, Bulgarian to Dutch, Bulgarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
without any delay
"If a patient has appendicitis, remove the appendix without any delay."
www.bmj.com/content/1/2686/1458.1.full.pdf
... if he had been given the best possible medical treatment without any delay. ...www.hkclic.org/en/topics/.../how.../q1.shtml
In most cases, emergency treatment is required without any delay if the patient's life is to ... familydoctor.co.uk/aortic07
www.bmj.com/content/1/2686/1458.1.full.pdf
... if he had been given the best possible medical treatment without any delay. ...www.hkclic.org/en/topics/.../how.../q1.shtml
In most cases, emergency treatment is required without any delay if the patient's life is to ... familydoctor.co.uk/aortic07
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
+1
12 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
urgently / as a matter of urgency
Within the framework of a sustained dialogue with the banking industry and on the basis of contributions made by the relevant market actors, the Commission intends to provide, as a matter of urgency, guidance as to the objective and measurable criteria for the compatibility of such multilateral inter-bank remuneration, which could include multilateral interchange fees, with EC competition law and the Community regulatory framework.
В рамките на продължителен диалог с банковия сектор и въз основа на приноса на съответните пазарни субекти Комисията възнамерява да предостави, в неотложен порядък, насоки относно целта и измеримите критерии за съгласуваността на такова многостранно междубанково възнаграждение, което би могло да включва многостранни обменни такси, със законодателството на ЕО в областта на конкуренцията и с регулаторната рамка на Общността.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
В рамките на продължителен диалог с банковия сектор и въз основа на приноса на съответните пазарни субекти Комисията възнамерява да предостави, в неотложен порядък, насоки относно целта и измеримите критерии за съгласуваността на такова многостранно междубанково възнаграждение, което би могло да включва многостранни обменни такси, със законодателството на ЕО в областта на конкуренцията и с регулаторната рамка на Общността.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
+1
16 mins
Denka Momkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Mutual trust is essential
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
urgently ; without delay
само urgent в зависимост от това как ще си построите изречението, напр. ...needs an urgent operation
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
18 mins
without delay
The diseased needs surgery without delay.
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Something went wrong...